Aux manifestants du 9 janvier 2013
Si un jour je devais aller en prison,
Alors je choisirais une geôle communiste
Là-bas je verrai des gens honnêtes
Là-bas vivent mes semblables.
Si un jour je devais aller en prison,
Alors je choisirais une geôle communiste,
Là, on emprisonne la liberté,
Et les cœurs assoiffés de vie.
Si un jour je devais aller en prison
Alors je choisirais une geôle communiste,
On y emprisonne les poètes,
On y enferme ceux qui délaissent leur lit
pour aller réveiller les compatriotes endormis.
Jetez les poètes dans des cachots profonds
et vous y verrez éclore les sublimes fleurs de la liberté,
Jetez la liberté dans des cachots obscurs,
vous y entendrez des milliers de poèmes
à la gloire de l’homme
Si un jour en prison je dois aller,
Ce sera à coup sûr dans une geôle communiste,
Car moi-même, j’ai soif de Liberté.
Traduction Viêt-Nam Infos
Nguyen Dac Kien, journaliste au journal Famille et Société a été immédiatement licencié quand il réagissait vivement à une déclaration de Nguyen Phu Trong, Secrétaire général du Parti communiste vietnamien en ces termes : « Seuls vous et votre Parti communiste voulez défendre l’article 4 [30], politiser l’armée, refuser le multipartisme, refuser la séparation des pouvoirs, c’est nullement le désir du peuple. » (26/03/13)