Premier ministre Nguyen Tan Dung
C/o Ambassade de la République Socialiste du Vietnam
1233 20th Street, NW
Suite 400
Washington, DC 20063
Monsieur le Premier ministre,
Nous vous écrivons aujourd’hui au nom de trois personnes, dont un citoyen américain, qui promouvaient pacifiquement la démocratie au Vietnam lorsqu’elles ont été arrêtées, détenues, et maintenant, seront présentées au tribunal le 13 mai 2008.
Les noms de ces personnes sont :
• Dr. Nguyen Quoc Quan : Citoyen des États-Unis
• M. Nguyen The Vu : Citoyen du Vietnam
• M. Somsak Khunmi : Citoyen de la Thaïlande
Ces trois personnes ont été détenues 171 jours sans procès. Selon l’avocat de M. Nguyen Quoc Quan, ce dernier est accusé d’avoir enfreint l’article 84 du Code pénal vietnamien, ce qui signifie “terrorisme et propagande contre l’état.” Dr Quan et les autres détenus étaient en train de promouvoir pacifiquement le changement démocratique et distribuaient de la littérature pro-démocratie lorsqu’ils ont été arrêtés.
Nous vous demandons fermement de libération immédiatement le Dr Quan et les autres détenus et rendre à leurs familles et ceux qui leur sont chers. Ces personnes sont des militants pacifiques pour la démocratie et ne devraient pas être traitées ni étiqueter de terroristes. Nous sommes profondément préoccupés que ce cas soit un déni flagrant des principes humains internationalement reconnus.
La Déclaration Universelle des Droits de l’Homme des Nations Unies, dont le Vietnam est signataire, garantie aux individus la liberté d’expression et le droit de militer pacifiquement leur vision politique. Le traitement du Dr Quan et des autres détenus est une claire brèche dans ces principes et engagements.
Le gouvernement des États-Unis, et de nombreux autres élus des États-Unis, ont appelé plusieurs fois à la libération du Dr Quan. Ces requêtes ont été ignorées jusqu’ici. De nouveau, nous demandons la libération immédiate du Dr Quan et de ses compagnons de détention.
Je vous remercie pour la considération que vous accorderez à cette affaire. Je vous prie de contacter Mme Jaime Rosales appartenant à l’équipe du député Tran au (916) 319-2068 si vous avez une quelconque question.
VAN TRAN DAVE JONES Député, 68ème District Député, 9ème District
Copie : Le Président des Etats-Unis d’Amérique, George W. Bush