Le 17 juin 2010, afin de sensibiliser la classe politique canadienne au problème des violations des droits de l’homme au Vietnam, Viet Tan a organisé un colloque au sein du Parlement Fédéral à Ottawa, en présence de plusieurs députés et de personnalités de la société civile.
Nous vous invitons à lire le discours de madame Chan Tran de Viet Tan. Mme Tran est docteur en sciences économiques et réside à Sacramento, en Californie.
Promotion des Droits de l’homme au Vietnam :
Atelier de conférence au Parlement canadien
Intervention de Madame Chan Tran de Viet Tan
Chers membres du Parlement,
Mesdames et Messieurs,
Merci de votre participation aujourd’hui au Parlement canadien à l’atelier de conférence sur les droits de l’homme au Vietnam. Nous tenons tout particulièrement à vous remercier l’Honorable Navdeep Bains ainsi que votre personnel, Monsieur le Procureur Chris McLeod et votre cabinet juridique Cambridge LLP pour toute l’assistance que vous nous avez apporté.
Afin de mieux comprendre les enjeux des droits de l’homme au Vietnam, je voudrais vous faire part de deux incidents.
Le premier incident concerne une femme vietnamienne, romancière réputée et militante pour la démocratie, Tran Khai Thanh Thuy.
En octobre 2009, le gouvernement vietnamien était amené à rendre plusieurs jugements contre des citoyens pour soi-disant propagande contre l’état socialiste. Thuy a essayé d’assister à l’un de ces procès dans la ville côtière de Hai Phong, mais a été refoulée par la police. Ce soir là, la police a organisé un raid sur sa maison par des voyous. Thuy et son mari ont été battus et ont subi de graves blessures physiques. Mais l’ironie a voulu – et cela n’aurait pu se passer que sous une dictature – que le couple a lui-même été accusé de coups et blessures. Les jours suivants, les médias d’Etat ont publié la photo d’un homme ensanglanté que la toute petite Madame Thuy est censée avoir agressé. Des blogueurs vietnamiens ont analysé l’image et ont découvert que c’était un faux. La photo a été en réalité prise en 2005 et a ensuite été retouchée sous Photoshop pour sembler avoir été prise au moment de l’incident. Thuy a par la suite été condamnée à trois ans et demi de prison sous cette fausse accusation. Son mari a écopé de deux ans d’assignation à résidence.
De toute évidence, Thuy a été punie pour son opposition pacifique aux politiques gouvernementales. Elle avait mis en ligne de nombreux articles sur la corruption et l’injustice sociale. Ce qui est arrivé à Thuy aurait pu arriver à n’importe quel citoyen vietnamien vivant sous un tel système juridique arbitraire. Si le régime veut vous réduire au silence, il le peut et trouvera tous les moyens pour arriver à ses fins.
Malheureusement, l’aventure de Thuy pourrait également être vécue par des occidentaux venus faire des affaires au Vietnam. Vous pouvez ne connaître qu’un banal litige commercial, mais les autorités le transformeront en infraction pénale. En effet, il y a eu des cas répétés d’hommes d’affaires étrangers détenus au Vietnam ou qui ont vu leurs passeports saisis en raison d’investissements qui auraient mal tourné. Tran Khai Thanh Thuy n’est qu’une parmi tant d’autres prisonniers politiques au Vietnam. Son histoire symbolise la répression et le système juridique arbitraire du pays.
Le deuxième incident que je voudrais partager avec vous concerne la bauxite. Comme vous le savez peut être, ce minerai permet la production de l’aluminium. Il y a de grands gisements de bauxite dans la région montagneuse du centre du Vietnam, une région riche en cultures ethniques et en biodiversité. Les autorités vietnamiennes ont prévu d’installer des exploitations minières, d’extraire la bauxite à ciel ouvert, de traiter l’alumine par une méthode hautement toxique, et finalement de transporter l’alumine à travers des centaines de kilomètres pour l’acheminer vers la Chine par la mer.
Au début de l’année dernière, un mouvement civique a été organisé contre les plans de bauxite du gouvernement de Hanoï. Des universitaires respectés ont préparé une pétition avertissant du désastre écologique potentiel. Le gouvernement considère l’exploitation de la bauxite comme une grande opportunité de développement, mais ne s’est que peu préparé à son impact sur l’environnement. En quelques mois, des milliers de Vietnamiens avaient signé la pétition. Le mouvement environnemental a aussi créé un site Web appelé BauxiteVietnam.info. En décembre de l’année dernière, ce site Web était devenu vtrès populaire, recevant près de 20 millions de visiteurs.
Comment le régime de Hanoi a-t-il réagit ? Il a organisé une cyber-attaque sophistiquée contre le site Web et, selon une enquête menée par Google et la société de sécurité McAfee, a fait tomber le site en envoyant des attaques massives de déni de service vers le site. Cela faisait partie d’une vaste campagne, qui a débuté en décembre dernier, pour pirater les sites Web et les blogs diffusant des articles et des avis critiques envers le gouvernement.
Récemment, la police a convoqué les instigateurs de la pétition et du site web anti-bauxite à de soi-disantes sessions de travail. Si les citoyens vietnamiens sont empêchés de discuter librement des choix politiques du développement de leur pays, c’est que le pays va vraiment mal. Qui bénéficiera alors vraiment de ces choix ? Les violations des droits de l’homme présentent un défi économique aussi bien qu’un défi de développement durable.
Permettez-moi de conclure mon intervention en vous présentant trois suggestions pour la promotion des droits de l’homme au Vietnam : Tout d’’abord, aidez-nous à demander la libération des militants pour la démocratie emprisonnés comme Tran Khai Thanh Thuy. Votre voix, votre lettre aux autorités vietnamiennes, fait la différence. Dans quelques jours, le Premier Ministre vietnamien Nguyen Tan Dung sera à Toronto pour le sommet du G20. C’est une occasion particulièrement importante pour faire entendre notre voix contre la récente vague d’arrestations au Vietnam.
Ensuite, faites appel à l’ambassade canadienne à Hanoï afin qu’elle obtienne la permission de rencontrer les militants pour la démocratie lors de leurs procès ou durant leur détention. La visite d’un diplomate canadien peut être d’un important soutien moral pour le militant détenu ainsi que pour sa famille. Cette démarche permettra également de faire savoir au régime de Hanoï que le monde l’observe.
Enfin, défendez les politiques de développement qui respecte l’environnement et qui permette à toutes les couches de la société vietnamienne à donner leurs avis. Lors d’une réunion de donateurs internationaux au Vietnam l’été dernier, les ambassadeurs ont attiré l’attention sur les risques de l’extraction de la bauxite. Nous ne pouvons qu’applaudir et espérer qu’il y aura un suivi sur la question des politiques de développement mal conçues par le gouvernement vietnamien, en particulier lorsque les contribuables canadiens contribuent généreusement à certaines de ces politiques.
Les cas de la romancière Tran Khai Thanh Thuy et du mouvement Bauxite Vietnam démontrent un regain de plus en plus civique des vietnamiens envers la démocratie et la justice sociale – et ce malgré la répression. En fin de compte, ce sera le peuple vietnamien lui-même qui obtiendra sa liberté. Nos amis de par le monde, cependant, peuvent nous aider et jouer un rôle important dans la défense des droits de l’homme et soutenir les voix démocratiques au Vietnam.
Merci de votre soutien.
