L’ancien président Vaclav Havel et les membres de la Charte 77 soutiennent le Manifeste 2006 pour la Démocratie au Viêt Nam
Prague (Vietnam Dissent Information, VNDI) – Selon une information publiée sur le site DCVOnline, des membres de la Charte 77 ont remis à l’agence de presse Czech, le 31 mai 2006, une lettre soutenant la Déclaration pour la Démocratie au Viêt Nam. Cette lettre a également envoyée aux dissidents vietnamiens par voie postale.
Voici la traduction française de la lettre des membres de la Charte 77, datée du 23 mai 2006 :
Mes chers amis,
Nous avons appris l’existence de votre « Déclaration pour la Démocratie pour le Viêt Nam en 2006 ». Nous témoignons solennellement notre respect devant votre courage, dans un contexte politique similaire à celui que nous connaissions dans notre pays en 1977, lorsque la Charte 77 fut publiée. Nous savons que vous vous exposez à la répression des autorités, et nous espérons que toute action publique de soutien sera un encouragement et vous apportera davantage de forces.
Pour nous, le Viêt Nam est proche, bien que la géographie le situe à l’autre bout de la Terre. De nombreux ouvriers et étudiants vietnamiens sont venus chez nous, travailler dans nos usines ou bien étudier dans nos écoles, et aujourd’hui, ils sont une composante à part entière de notre société. Quelques uns sont devenus des amis proches. Par conséquent, la situation du Viêt Nam ne nous laisse pas indifférents.
Nous croyons que vos voix ne seront pas étouffées. Bien que la Charte 77 ait cessé de fonctionner après les événements de novembre 1989, nous sommes heureux de manifester notre soutien en tant qu’individus. Nous souhaitons que vos efforts conduisent à l’avènement de la liberté, plus rapidement que les nôtres avec la Charte 77.
Prague, le 23 mai 2006.
Listes des signataires, classée par ordre alphabétique :
Zdeněk Bárta, Jan Bednář, Jiří Bednář, John Bok, Jiří Boreš, Jiří Dienstbier, Jan Zeno, Dus, Přemysl Fialka, Karel Freund , Václav Havel, Jiří Holba, Jaroslav Hutka, Mikolas Chadima, Heřman Chromý, Helena Klímová, Václav Malý, David Němec, Ondřej Němec, Martin Palouš, Petr Pithart, Věra Roubalová, František Rudl, Jan Ruml, Jan Schneider, Vojtěch Sedláček, Karol Sidon, Jan Sokol, Jan Štern, Jan Šabata, Jaroslav Šabata, Anna Šabatová, Jiřina Šiklová, Libuše Šilhánová, Jan Šimsa, Václav Trojan, Trinkewitze, Petr Uhl, Jan Urban, Jiří Vančura, Zdeněk Vašíček, Tomáš Vrba, Jan Zvěřina, Václav Žák.
Responsables de la lettre et dépositaires de l’héritage de la Charte 77 :
Rudolf Battěk, Jiří Gruntorád, Dana Němcová
