Neustadt, 25 novembre 2013
À : Le Premier ministre Nguyen Tan Dung
01 Hoang Hoa Tham – Ba Dinh – Ha Noi
Vietnam
Copie :
• L’ambassadeur du Vietnam en Allemagne
• Madame Catherine Ashton, Vice-Présidente de la Commission Européenne, à Bruxelles, Belgique
• Le ministre allemand des Affaires étrangères, Dr. Guido Westerwelle, Berlin, Allemagne
• M. Markus Löning, Commissaire du Gouvernement allemand pour les Droits de l’Homme et les Aides Humanitaire, Berlin, Allemagne
Monsieur le Premier ministre,
Cette lettre est pour exprimer ma profonde inquiétude sur le traitement et l’absence de procédure régulière dans le cas de l’éminent avocat défenseur des droits de l’homme Le Quoc Quan. En tant qu’avocat, Quan a représenté de nombreux militants des droits de l’homme qui ont été persécutés et dans le même temps, a servi en tant que consultant pour de nombreux groupes de la société civile telles que la Banque Asiatique de Développement et l’Agence Suédoise du Développement International.
M. Le Quoc Quan a été arrêté en Décembre 2012, et accusé de fraude fiscale. Selon les membres de sa famille, les preuves contre lui ont été fabriquées par la police pour réduire au silence son appel pour le changement. De nombreuses ONG internationales, comme Reporters sans frontières et PEN d’Angleterre, ont appelé le gouvernement vietnamien à retirer ces accusations politiquement motivées contre Le Quoc Quan. En détention, Quan a été maintenu au secret vis-à vis de sa famille pour une période prolongée. Le 8 Juillet 2013, une cour Vietnamienne a brusquement reporté le procès de M. Le Quoc Quan, affirmant que le juge était malade. Ses avocats et sa famille disent que l’audience a été reportée pour éviter la publicité et l’attention internationale. Lors de son procès, le 2 Octobre 2013, il a été condamné à 30 mois de prison, et son co-accusée a été condamnée à huit mois de prison. Ces deux sentences sont honteuses au regard des standards internationaux de justice.
Je suis très préoccupé à propos de ces accusations falsifiées et les traitements inhumains qui sont couramment utilisés contre les pacifiques militants pro-démocratie, comme Le Quoc Quan, Dieu Cay, Ta Phong Tan et bien d’autres. Ils représentent des tâches sur le dérangeant bilan des droits de l’homme de votre gouvernement. En outre, ils sont les indications que la République Socialiste du Vietnam continue de manquer à ses obligations internationales, requises comme tout État-membre.
Puis-je vous rappeler que votre gouvernement a signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui garanti la liberté d’expression, liberté d’association, et les droits à une procédure régulière et à un procès équitable. M. Le Quoc Quan devrait être libéré et innocenté de toutes les accusations.
Je vous appelle Monsieur le Premier ministre, ainsi que les intellectuels du monde entier, à élever la voix pour demander la libération de M. Le Quoc Quan. Toutes les arrestations et détentions des citoyesn pour leurs activités pacifiques et pour l’exercice de leur liberté de parole doivent cesser.
Cordialement,
Prof. Dr. Johannes Kals
Initiateur de cette initiative pour M. Le Quoc Quan
Les signataires distingués :
• Mme Vera Lengsfeld, Ancienne militante des droits civiques en RDA, ancienne parlementaire, Berlin, Allemagne
• M. Ingo Röthlingshöfer, maire de Neustadt an der Weinstraße, secrétaire régional du CDU
Les autres signataires :
• Prof. Dr. Wolfgang Anders, Speyer, Allemagne
• Prof. Dr. Thomas Bäumer, Stuttgart, Allemagne
• Dr. med. Jörg Breitmaier, Directeur Médical, Ludwigshafen am Rhein, Allemagne
• Maître Pierre Degoul, Avocat à Neuilly sur Seine, France
• Maître Alexandra Dumitresco, Avocate à Antony, France
• Dr. Maryam Taheri Fard, Frankfurt am Main, Allemagne
• Dr. Arndt Führ, Bad Kreuznach, Allemagne
• Prof. Dr. Arnd Götzelmann, Ludwigshafen am Rhein, Allemagne
• Prof. Dr. med. Stefan Grüne, Allemagne
• Dr. med. Alexander Hammer, Nürnberg, Allemagne
• Prof. Dr. Eveline Häusler, Karlsruhe, Allemagne
• Prof. Dr. Bruno Hildenbrand, Jena, Allemagne
• Dr. Ansgar Hohmann, Ulm, Allemagne
• Prof. Dr. Lieselotte Ihle-Schmidt, Heidelberg, Allemagne
• Dr. med. Helene Kamb, Neustadt a.d.W., Allemagne
• Prof. Dr. Franz Knapp, Neustadt a.d.W., Allemagne
• Prof. Dr. Werner Krämer, Ludwigshafen am Rhein, Allemagne
• Dr. med. Hartwig Neumann, Neustadt a.d.W., Allemagne
• Prof. Dr. Michael Schmidt, Bingen, Allemagne
• Dr. med. Christian Schöndorf, Neustadt a.d.W., Allemagne
• Dr. Bernd Schumacher, Heidelberg, Allemagne
• Dr. med. Karl-Heinz Spörkmann, Landau, Allemagne
• Dr. Michael Stapper, Mainz, Allemagne
• Dr. med. Margarita Straubinger-Schöndorf, Neustadt a.d.W., Allemagne
• Maître Anne Tachon, Avocate à Antony, France
• Dr. Christoph Vorwerk, Köln, Allemagne
• Prof. Michel Waldschmidt, Université Pierre et Marie Curie, Paris, France
• Prof. Dr. Helmut Wannenwetsch, Mannheim, Allemagne
• Pater Dr. Heiner Wilmer, SCJ, Provinzial, Bonn, Allemagne
