Le 7 juillet 2007, le conseil des Évêques vietnamiens a officiellement écrit à Nguyen Minh Triet, président du Viêt Nam afin de pointer un mensonge proféré par celui-ci lors d’une séance d’interview avec la chaîne américaine CNN fin juin. L’interview a été retranscrite le 6 juillet dans le journal officiel du régime, Tuoi Tre (Jeunesse). Les questions de CNN portaient sur le procès du 31 mars 2007 du père Nguyen Van Ly au cours duquel il a été bâillonné.
Nous vous proposons de lire la lettre du conseil épiscopal, ainsi que l’interview du président vietnamien par CNN (traduite de la version vietnamienne du journal Tuoi Tre, qui comporte des erreurs, notamment sur la conférence à laquelle le président Bush a participé qui s’est déroulée en juin en République Tchèque et non pas en mai en France).
Lettre du conseil épiscopal :
Evêché de Nha Trang
22 rue Tran Phu, Nha Trang
Nha Trang, le 7 juillet 2007
À l’attention de : L’aiëul Nguyen Minh Triet
Président de la République Socialiste du Viêt Nam
Monsieur l’aiëul Président,
Au nom du Conseil Épiscopal du Viêt Nam, je vous transmets nos meilleures salutations ainsi que cette précision :
Le journal Tuoi Tre, dans son édition du 6 juillet 2007, en page 3, contient un article relatif au procès du père Nguyen Van Ly, dans lequel il indique :
La réponse de l’aiëul président Nguyen Minh Triet, je vous cite : « …le Conseil Épiscopal du Viêt Nam et le Vatican nous approuvent. »
Je dois vous dire que cette affirmation est inexacte.
Nous vous souhaitons de rester en bonne santé.
Au nom du Conseil Épiscopal du Viêt Nam
Paul Nguyen Van Hoa
Président du Conseil Épiscopal du Viêt Nam
Restranscription de l’interview de CNN (texte traduit du vietnamien) :
CNN : Vous êtes le plus haut dirigeant du Viêt Nam à visiter les USA depuis la fin de la guerre. Nous allons commencer par votre rencontre avec le président Bush. Êtes-vous satisfait ?
NGUYEN Minh Triet : Je suis très satisfait. Nous avons conversé longuement, avec l’ambition de mieux nous connaître.
CNN : Dans les relations diplomatiques entre deux pays, quel est l’élément le plus important ?
NGUYEN Minh Triet : C’est de construire une amitié (de coopération) entre deux pays et deux peuples.
CNN : Mais il y a un obstacle principal, celui des droits de l’homme. Comment le Président Bush a t-il évoqué ce problème ? Et vous, qu’en pensez-vous ?
NGUYEN Minh Triet : Nous avons eu des échanges francs et ouverts. Je pense que nos deux pays ont leur propre histoire et des lois différentes. C’est pourquoi, nous ressentons les choses différemment. Nous nous sommes mis d’accord sur une approche qui est de renforcer nos discussions afin de mieux nous connaître.
CNN : Le Président Bush a t-il évoqué des exemples concrets d’atteintes aux droits de l’homme ?
NGUYEN Minh Triet : Le Président Bush est d’accord pour que nous en discutions et n’a pas évoqué d’exemples concrets.
CNN : Je vous parle de ce problème car lors d’une conférence en mai, juin en France, le Président Bush a cité le cas du père Nguyen Van Ly comme exemple d’atteinte aux droits de l’homme.
NGUYEN Minh Triet : Il a enfreint les lois vietnamiennes. C’est uniquement un problème de justice et non pas un problème religieux. Sur son procès, le Conseil Épiscopal du Viêt Nam et le Vatican nous approuvent.
