21 décembre 2012
(New York, le 20 décembre 2012) – Quarante-et-un écrivains et journalistes provenant de 19 pays ont été désignés comme lauréats du prix Hellman / Hammett 2012 qui rend hommage à leur engagement en faveur de la liberté d’expression et à leur courage face à la persécution, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui.
Les lauréats – des journalistes, blogueurs, auteurs d’essais, romanciers, poètes et dramaturges – ont été persécutés en raison de leur travail, généralement par les pouvoirs publics qui cherchaient à les empêcher de publier des informations et leurs opinions.
« Les subventions liées au prix Hellman/ Hammett sont accordées afin d’aider des écrivains et journalistes qui ont souffert parce qu’ils publié des informations ou des exprimé idées critiques à l’egard de detenteurs du pouvoir », a expliqué Lawrence Moss, coordonnateur du programme de bourses Hellman/Hammett à Human Rights Watch.
Les gouvernements ont eu recours à des arrestations arbitraires et à des poursuites judiciaires basées sur des motifs politiques pour réduire au silence les lauréats du prix Hellman/Hammett. Ceux-ci ont été harcelés, menacés, agressés, inculpés, emprisonnés ou torturés simplement pour avoir exprimé pacifiquement leurs opinions ou cherché à informer le public.
La liberté d’expression est un droit humain fondamental, consacré par l’article 19 de la Déclaration universelle des droits de l’homme. Les bourses Hellman/Hammett, administrées par Human Rights Watch depuis 1989, sont remises chaque année à des écrivains du monde entier qui ont été la cible de persécutions politiques ou de violations des droits humains. Le prix porte le nom de la dramaturge américaine, Lillian Hellman et duromancier Dashiell Hammett, qui ont eux-mêmes été persécutés dans les années 1950 dans le cadre des enquêtes anti-communistes menées par le sénateur Joseph McCarthy.
Au cours des 23 dernières années, plus de 750 écrivains de 92 pays ont bénéficié de bourses Hellman / Hammett subventions pouvant atteindre 10.000 dollars, soit au total plus de 3 millions de dollars.
Les 41 lauréats du prix Hellman/Hammett 2012 (courtes biographies en ligne dans la version anglaise) :
Afrique (10)
Anonyme (Burundi)
Bertrand Teyou (Cameroun)
Eskinder Nega (Éthiopie)
Mesfin Negash (Ethiopie)
Woubshet Taye (Ethiopie)
Reeyot Alemu (Ethiopie).
Buya Jammeh (Gambie)
Anonyme (Rwanda)
Abdelgadir Mohammed Abdelgadir (Soudan)
Silvanos Mudzvova (Zimbabwe)
Asie (23)
Zaw Thet Htwe (Birmanie)
Wang Lihong (Chine)
Qi Chonghuai (Chine)
Huang Qi (Chine)
He Depu (Chine)
Huuchinhuu Govruud (Chine)
Memetjan Abdulla (Chine)
Gulmire Imin (Chine)
Sun Wenguang (Chine)
Tibétain(e) anonyme (Chine)
Tibétain(e) anonyme (Chine)
Tibétain(e) anonyme (Chine)
Tibétain(e) anonyme (Chine)
Putu Oka Sukanta (Indonésie)
Dominikus Sorabut (Indonésie / Papouasie)
Malik Siraj Akbar (Pakistan)
Zubair Torwali (Pakistan)
Sonali Samarasinghe Wickrematunge (Sri Lanka)
Huynh Ngoc Tuan (Vietnam)
Huynh Thuc Vy (Vietnam)
Nguyen Huu Vinh (Vietnam)
Pham Minh Hoang (Vietnam)
Vu Quoc Tu (Vietnam)
Europe et Asie centrale (2)
Urunboy Usmonov (Tadjikistan)
Dovletmyrat Yazkuliyev (Turkménistan)
Moyen-Orient et Afrique du Nord (6)
Dr Abdul Jalil Al-Singace (Bahreïn)
Isa Saharkhiz (Iran)
Keyvan Samimi (Iran)
Hila Sedighi (Iran)
Mohamad Al Ahmad Al-Ali (Syrie)
Ahmed Mansoor (Emirats Arabes Unis)
Source : Human Rights Watch
Biographies des cinq lauréats vietnamiens
(Traduction Viet Tan)
Huynh Ngoc Tuan
Huynh Ngoc Tuan a écrit des douzaines d’articles influents, des commentaires et un roman cout exposant l’injustice sociale et la répression menée par le gouvernement. Ses écritures font la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de ce qu’il pense être les vertus d’un système politique pluripartite. Il a été arrêté en octobre 1992 pour avoir essayé d’envoyer à l’étranger un roman et plusieurs nouvelles critiquant la politique du gouvernement, ce qui lui avait valu d’être accusé de propagande contre l’État socialiste. Il a été condamné en avril 1993 à 10 ans de prison, assortis de quatre années de résidence surveillée limitant ses déplacements et ses activités. Il a néanmoins repris ses actions dissidentes, et a rédigé un mémoire détaillant ses années de prison. En 2007, il a rejoint le mouvement pro-démocratie Bloc 8406.
En 2011, la police a perquisitionné le domicile de Huynh Ngoc Tuan et a confisqué un ordinateur, du matériel informatiques et des notes manuscrites. Il a été condamné à une amende 100.000.000 de Dongs Vietnamiens (environ 5.000 US$) pour avoir utilisé l’informatique à des fins de propagande contre l’Etat. La pression exercée par la police a rendu impossible à Huynh Ngoc Tuan d’avoir un emploi sûr. Deux des enfants de Huynh Ngoc Tuan, Huynh Thuc Vy et Huynh Trong Hieu, sont de jeunes blogueurs en vue. Eux aussi subissent les surveillances de la police, les intimidations, les interrogatoires et autres formes de harcèlement, telles que la confiscation de leurs appareils photo et téléphones portables.
Huynh Thuc Vy
La fille de Huynh Ngoc Tuan, Huynh Thuc Vy, est une jeune blogueuse politique et ses posts se sont largement répandus sur le net. Du fait que son père soit un prisonnier politique, Huynh Thuc Vy a souffert de la discrimination durant son enfance. Elle a commencé à publier des articles sur un site basé à l’étranger Dan Chim Viet à la fin 2008. Touchant diverses questions sociales et politiques, les articles de Huynh Thuc Vy incitent à un système politique pluripartite, à la liberté et à la démocratie et recommandent vivement les jeunes à s’engager dans le schéma social et politique. Apprenant le droit par elle-même, Huynh Thuc Vy est apparue comme un partisan d’une société dirigée par un État de droit et a soutenu les militants juridiques emprisonnés pour leur activisme pacifique.
Après la perquisition du domicile de la famille Huynh et la saisie du matériel informatique et des notes manuscrites (tel que décrit ci-dessus), Huynh Thuc Vy a été condamnée à une amende de 85.000.000 de Dongs Vietnamiens (environ 4.250 US$). Tout comme son père, elle a du mal à trouver un emploi rémunérateur en raison de la pression exercée par la police.
Nguyen Huu Vinh
Nguyen Huu Vinh (aussi connu comme Jean Baptiste Nguyen Huu Vinh ou J.B Nguyen Huu Vinh) est un célèbre blogueur catholique qui défend la liberté de religion et les droits fondamentaux. Il écrit sur des sujets d’intérêt public tels que la confiscation des terres, les brutalités policières, la politique gouvernementale abusive et la répression de l’Eglise et la liberté de religion. Il est également très connu pour sa série en cinq parties qui rapportent en détail les procès en appel d’un militant juridique très célèbre, Dr. Cu Huy Ha Vu. De plus, Nguyen Huu Vinh écrit des poèmes et de courtes fictions ayant trait à des questions sociales et politiques. Ses blogs 2012 ont inclus la satyre en quatre parties “Rencontre avec le Président Obama”, avec lui en tant que protagoniste, dans laquelle il rencontre M. Obama dans un rêve et tous les deux discutent de questions telles que la liberté d’expression et la liberté de presse.
Nguyen Huu Vinh a fait l’objet de surveillance intrusive, d’intimidation, d’interrogatoire et de détention. Il a été agressé à deux reprises par des voyous qui lui sont inconnus : la première fois, en janvier 2010, pour avoir signalé les mauvais traitements de la police envers les paroissiens lors d’un litige foncier entre la paroisse de Dong Chiem et l’administration locale ; puis, en juillet 2012, pour avoir rapporté les manifestations contre la Chine au Lac Hoan Kiem à Hanoï. En août 2012, les autorités ont refusé à Nguyen Huu Vinh de quitter le Vietnam pour accompagner sa mère lors d’un voyage médical à Singapour.
Pham Minh Hoang
Pham Minh Hoang (pseudo Phan Kien Quoc) enseignait auparavant les sciences appliquées à l’Institut Polytechnique de Hô Chi Minh-Ville. Les articles de son blog touchent les questions sociales et politiques, notamment les droits des travailleurs, la destruction nationale des sites faisant partie de l’héritage culturel vietnamien et la pollution de l’environnement. Il a dirigé des cours d’auto-compétence pour les jeunes, leur enseignant comment prendre confiance en soi et comment avoir une vision scientifique afin de les préparer à leurs futures carrières. Selon les médias d’état, dans ces cours, Pham Minh Hoang aurait enseigné la résistance passive à ces jeunes.
Pham Minh Hoang a été arrêté le 13 août 2010, pour sa présumée appartenance au parti officiellement interdit Viet Tan. Human Rights Watch n’a trouvé aucune preuve que Pham Minh Hoang ait préconisé ou participé à des actions violentes contre le gouvernement. Au lieu de cela, et selon les médias d’Etat eux-mêmes, le “crime” de Pham Minh Hoang serait d’avoir rédigé “33 articles qui déforment la politique et les directives du Parti et de l’État”. Il a été reconnu coupable le 10 août 2011 par le Tribunal populaire de Hô Chi Minh-Ville d’“avoir mené des activités visant à renverser l’administration”. Il a été condamné en vertu de l’Article 79 du Code pénal vietnamien à trois ans de prison assortis de trois années de résidence surveillée. Au cours de son procès en appel du 29 novembre 2011, la Cour Suprême Populaire a réduit sa peine à 17 mois de prison. Pham Minh Hoang a donc été libéré le 13 janvier 2012. Il est cependant toujours sous le coup des trois années de résidence surveillée qui limite ses déplacements à son quartier.
Vu Quoc Tu
Vu Quoc Tu (pseudo Uyen Vu) est journaliste indépendant et blogueur. Il a travaillé pour des magazines contrôlés par l’État dans les années 1990 et a commencé à bloguer au milieu des années 2000. Vu Quoc Tu est l’un des membres fondateurs du Club des Journalistes Indépendants créé en septembre 2007 pour promouvoir la liberté d’expression et la liberté de presse. Durant les premiers mois d’existence, les membres du club ont couvert des histoires et des évènements d’intérêt public qui ont été ou supprimés ou ignorés par la bureaucratie vietnamienne et les médias contrôlés par le gouvernement. Ils ont par exemple couvert les grèves sauvages des travailleurs industriels de la province de Binh Duong, les procès de célèbres dissidents tels que Le Thi Cong Nhan et Nguyen Van Dai, les manifestations de rue en 2008 contre les Jeux Olympiques de Pékin, les conflits de terrains entre l’Église catholique et des autorités locales, ainsi que les manifestations des bonzes en Birmanie en 2007. Trois autres membres du Club des Journalistes Indépendants ont reçu dans le passé le prix Hellman / Hammett : les blogueurs Nguyen Van Hai (connu sous le nom de Dieu Cay), Phan Thanh Hai (connu sous le nom de Anh Ba Sai Gon ou Anhbasg) et Ta Phong Tan, tous purgent actuellement des peines de prison pour avoir exercé leur droit à la liberté d’expression.
Vu Quoc Tu écrit sur les questions sociales, économiques et politiques. Il a également revu la traduction vietnamienne de la Ferme Animale d’Orwell et la poésie dissidente de Tran Vang Sao et Bui Chat. Il a exprimé son soutien à son ami écrivain emprisonné Nguyen Van Hai. Vu Quoc Tu vit avec sa femme, Le Ngoc Ho Diep, qui blogue sous le nom de Trang Dem. Le couple est sujet au harcèlement intensif de la police, y compris la surveillance intrusive, les interrogatoires et les coups. Le 1er mai 2010, la police a retenu Vu Quoc Tu et Le Ngoc Ho Diep à l’aéroport de Tan Son Nhat de Ho Chi Minh Ville alors qu’ils partaient en lune de miel pour Bangkok. La police les a retenus et les a interrogés pendant plusieurs heures et leur a interdit de quitter le pays, affirmant que cela relevait de la sécurité nationale du Vietnam. Les pressions de la police empêchent également Vu Quoc Tu de trouver un emploi au Vietnam.
