Depuis son domicile en Californie, Ngo Mai Huong parle du sort de son mari, Nguyen Quoc Quan, un militant américano-vietnamien pour la démocratie emprisonné. Membre du Viet Tan, il s’est rendu au Vietnam en novembre l’année dernière et a été arrêté par les autorités communistes pour la distribution de dépliants pour la promotion de la démocratie par des moyens non violents. Il n’a pas été autorisé à voir ou contacter sa famille depuis lors. Accusé de terrorisme, il sera jugé le 13 mai.
Mon mari, Quan, a été arrêté le 17 novembre 2007 au cours d’une mission au Vietnam. Il était là pour rencontrer des militants pro-démocratie et discuter des mesures en vue de la démocratisation pacifique du Vietnam.
J’ai été informée de son arrestation par un membre du Viet Tan, le groupe pro-démocratie que mon mari a rejoint plus d’une décennie avant. Quand j’ai appris la nouvelle, j’ai été profondément perturbée. Mon mari n’avait pas m’a dit qu’il se rendait au Vietnam et ce fut une surprise.
Après avoir appris cette nouvelle, j’ai appelé mes enfants. Nous avons deux garçons : Khoa, qui a 15 ans, et Tri, 14 ans. J’ai tenu leurs mains et je leur ai dit : “Votre père a été arrêté au Vietnam.” Le plus grand des garçons s’est levé, est allé dans sa chambre et fermer la porte. Je savais qu’il pleurait, je l’ai laissé faire. Le plus jeune avait les larmes qui coulaient sur son visage.
Quan parlait souvent avec les garçons de son travail. Quand ils le voyaient travailler tard dans la nuit, ils lui demandaient ce qu’il faisait. Il leur a dit : « Je suis en train de travailler pour le Vietnam. Je veux que le Vietnam ait la démocratie.” Il savait qu’un jour il retournerait au Vietnam, et sous le gouvernement communiste, ce serait dangereux. Une fois, je l’ai entendu demander : « Si je venais à être arrêté, que ressentiriez-vous ?” Le grand garçon demanda s’il allait mourir. Il a dit : “Non, probablement pas. Mais on me ferait un peu du mal.” Et Khoa dit : “Alors, ça vaut le coup.”
Durant les deux premiers mois après son arrestation, les enfants et moi, nous étions dans un état de choc et de crainte. J’étais si occupée à essayer de savoir où il se trouvait et de travaillait pour sa liberté que je n’ai pas accordé beaucoup d’attention aux garçons. L’arrestation avait produit un énorme effet sur eux. Quelle que soit la tristesse dans laquelle j’étais et quelle que soit la difficulté rencontrée, je devais les surmonter pour tenir notre famille unie.
Quan est un démocrate et il aime son pays. Je l’ai aimé pour son idéal. Quand il a pris ce travail, il a accepté les risques qui l’accompagnent. Je l’aime et j’accepte aussi ces risques pour moi-même depuis je me suis mariée avec lui.
Cela fait plusieurs mois maintenant qu’il a été arrêté et je n’ai pas encore pu avoir un contact direct avec lui. Les seules nouvelles viennent du consulat des États-Unis au Vietnam. Chaque mois, ils sont autorisés à lui rendre visite. Et Quan permet me fait savoir par ces visites que son moral est bon et il espère que le mien l’est aussi.
Je lui ai écrit des lettres pour chaque visite, mais le gouvernement vietnamien ne lui permet seulement de lire les parties où je parle de moi-même ou des enfants. Elles [les autorités] ne lui permettent pas d’avoir des nouvelles de son frère, de ses soeurs ou amis. Malgré mes demandes répétées, il n’a pas été autorisé à nous écrire.
J’ai écrit au ministre des Affaires étrangères vietnamien pour demander à rencontrer l’ambassadeur vietnamien à Washington, et demander un visa pour aller au Vietnam. Je n’ai reçu aucune réponse à mes lettres. Le personnel de l’Ambassade du Vietnam à Washington m’a dit que je n’avais pas le droit d’aller au Vietnam pour rendre visite à mon mari, mais il n’a donné aucune justification à cela. Les médias vietnamiens ont appelé mon mari de « terroriste », mais sans fournir de preuve officielle.
Quan est une personne forte et en lui refusant le droit de visite, je crois qu’ils essaient de briser son moral. Je ne sais pas pourquoi, mais ils doivent espérer en tirer quelque chose de cette situation.
Quan est un bon mari et père de famille. C’est un ancien professeur de lycée et est très préoccupé avec le système d’éducation au Vietnam. Il m’a dit qu’il aimerait retourner au Vietnam un jour pour enseigner aux étudiants pauvres dans les zones rurales.
Vivre en amérique lui a fait apprécier la liberté et les droits de l’homme et il veut que le peuple vietnamien les connaisse également. Il considère que le Vietnam dans son ensemble. Il ne peut pas tout faire, mais la liberté et la démocratie apporteront le changement aux masses. C’est la raison pour laquelle il a rejoint le Viet Tan, pour son approche non-violente dans la lutte.
La persistance des appels lancés par les communautés vietnamienne et par les membres du Viet Tan a réussi à capter l’attention et le soutien des élus des États-Unis. En ce moment, je suis au Capitol et j’ai rencontré le Département d’État américain. Ils m’ont assuré que l’ambassadeur des États-Unis a soulevé à maintes reprises le cas de mon mari avec le gouvernement vietnamien.
Avec le soutien du gouvernement américain, et la connaissance que mon mari est un militant pacifique, je suis convaincue qu’il va bientôt retrouver sa liberté. Je continuerai à faire pression, avec les membres du Viet Tan et les communautés vietnamiennes, jusqu’au jour où mon mari sera libéré.
http://www.guardianweekly.co.uk/?page=editorial&id=578&catID=9
