Chers amis compatriotes de métropole et d’outre-mer,
En 2007, le Parti Comuniste Viêtnamien (PCV) et le gouvernement de la République Socialiste du Viêt Nam (RSV) organiseront des élections parlementaires au profit du seul PCV.
Nous, Bloc 8406 rassemblant actuellement 560 citoyens réclamant la démocratie pour le Viêt Nam, déclarons solennellement :
Attendu que,
1. Participer à l’élection de l’Assemblée Nationale, en votant ou en postulant à un siège, est le droit ou le devoir le plus essentiel pour chaque citoyen puisque ces actions désignent les représentants du peuple dans « l’Institution la plus représentative de la population, avec la plus haute autorité de l’État … La seule institution pouvant légiférer et amender la Constitution … exerçant le plus haut pouvoir de contrôle de toute l’action gouvernementale » (Article 83, Constitution 1992 de la RSV). Néanmoins, l’article 4 de la même constitution affirmait : « Le Parti Communiste du Viêt Nam, avant-garde de la classe laborieuse vietnamienne et représentant loyal des intérêts du prolétariat, des travailleurs, et de la nation tout entière, selon les pensées du Marxisme-Léninisme et de Ho Chi Minh, est la force qui dirige le gouvernement et la société. » À l’évidence, les articles 4 et 83 se contredisent au sein de la même constitution.
2. En réalité, de 1945 à 2002, à chacune des 11 élections législatives organisées par le Parti Communiste Vietnamien, le même principe « le Parti sélectionne, le peuple vote » a été appliqué, impliquant que la population ne peut voter que pour l’un des candidats sélectionnés par le parti. Ceux-ci, une fois élus, ne représentent pas le peuple mais le Parti. Ils deviennent des « godillots » du Parti plutôt que les dignes représentants de la population. Par conséquent, l’Assemblée nationale du Viêt Nam a toujours été l’instrument du Parti Communiste Vietnamien et jamais une institution législative indépendante disposant de « la plus haute autorité de l’État ».
3. En réalité, depuis 60 ans, sous le régime communiste, les vietnamiens ont toujours voté par contrainte, soumis à diverses méthodes d’intimidation et de coercition dont l’obligation, pour les membres d’une famille, de voter au nom des absents. La sanction est particulièrement dure pour ceux qui refusent de voter, parce qu’ils considèrent qu’un acte aussi respectable et qu’un droit aussi fondamental ont été dévoyés au profit du Parti Communiste Vietnamien pour maintenir et renforcer sa dictature.
4. L’article 4 de la constitution et les pratiques mentionnées ci-dessus ont virtuellement rayé les articles 6 et 7, « Le peuple exercera son pouvoir de gouvernement à travers l’Assemblée nationale et les Comités du Peuple. Ces organes représentent la volonté et les aspirations du peuple, sont élus par le peuple et tenus responsables devant le peuple… L’élection de l’Assemblée nationale et des Comités du Peuple sera organisée selon les principes du vote populaire, égalitaire, direct et à bulletin secret. »
5. Au Viêt Nam, l’élection pour l’Assemblée nationale n’a jamais produit un pouvoir législatif juste, une démocratie véritable, une vraie liberté. Elle n’a jamais élu ces vrais représentants du peuple qui voudraient mettre à exécution la volonté populaire, qui ne seraient responsables que devant le peuple et qui ne compteraient que sur le pouvoir, le respect et la confiance du peuple pour accomplir leur tâche et pour légiférer. De ce fait, le Viêt Nam souffre encore de malhonnêteté, vice, injustice, abus de pouvoir, corruption, retard de développement, et absence de tout droit fondamental tel que liberté de religion, droit d’expression, liberté de la presse, liberté de vote et accès aux emplois publics. Ainsi, la nation ne peut rejoindre le niveau de développement social des autres pays civilisés et démocratiques.
Par conséquent,
À l’occasion de sa visite au Viêt Nam le 23 mai 2006 du secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan, combattant acharné pour les droits de l’homme et la paix dans le monde, défenseur tenace du système politique pluraliste comme condition la plus fondamentale pour la paix et la stabilité,
1. Pour favoriser la démocratie et le progrès du pays, nous demandons au Parti Communiste Vietnamien de permettre à l’Assemblée nationale actuelle d’éliminer l’article 4 de la constitution de 1992, à l’origine de toutes les hontes et désastres nationaux.
2. Nous invitons le gouvernement vietnamien à organiser l’élection 2007 de l’Assemblée nationale selon les principes de la concurrence pluripartiste, de la liberté de candidature et de vote, comme dans toute nation évoluée. Cette élection doit aussi être placée sous observation internationale, pour vérifier son équité et sa transparence. Pour ce faire, le gouvernement du Viêt Nam doit immédiatement proposer et promulguer les lois et décrets appropriés permettant aux partis non-communistes et aux candidats indépendants de participer à une élection loyale.
3. Après le 10ème congrès du PCV, en avril 2006, il n’y a aucun signe de virage vers la démocratie et le pluralisme au Viêt Nam, ni même les conditions qui favoriseraient leur émergence. Il n’y a aucun espoir d’élection libre et juste – de rupture avec les 11 dernières élections législatives. Par conséquent, nous lançons instamment une campagne pour inviter tous nos compatriotes, impatients de démocratie et de progrès, à manifester leur courage en boycottant cette mystification d’élection à parti unique de 2007.
Notre dignité et notre conscience de citoyens ne nous autorisent plus à tremper dans cette mascarade forcée. Boycotter cette parodie d’élection constitue le principal moyen de pression, le plus efficace, pour imposer une élection pluripartiste, libre et juste, de Assemblée nationale du Viêt Nam, pour en finir avec le coûteux joug autoritaire et totalitaire du Parti Communiste du Vietnamien sur notre nation, afin d’ouvrir le Viêt Nam sur un avenir lumineux parmi la communauté démocratique internationale.
4. Nous invitons les membres du Parti et tous ceux qui seront choisis comme candidats par le Parti Communiste du Viêt Nam pour la parodie d’élection de 2007 à refuser ces propositions par conscience et honneur. Si vous étiez élu dans ces conditions, donc voués à devenir les marionnettes du Parti Communiste Vietnamien, vous ne pourriez que participer à prolonger la honte et la souffrance endurées par notre peuple depuis 60 ans et à éloigner l’espoir d’un avenir plus lumineux pour ce pays.
5. Nous appelons ardemment nos compatriotes vietnamiens d’outre-mer, les organisations internationales des droits de l’homme, notamment les Nations Unies, les parlements et gouvernements du monde entier, à intervenir au nom du peuple vietnamien avec tous les moyens de pression efficaces qui conduiront à une élection libre et démocratique pluripartiste, conforme aux règles internationales.
Nous remercions sincèrement tous nos compatriotes et toutes les personnes de bonne volonté du monde entier.
Écrit au Viêt Nam, le 23 mai 2006
Les représentants provisoires du Bloc 8406
Hoang Minh Chinh, Hanoi
Tran Anh Kim, Thai Binh
Do Nam Hai, Saigon
Nguyen Van Ly, Hue
* Groupe 8406 : les signataires du manifeste de 2006 pour la liberté et la démocratie au Viêt Nam, annoncé le 8 avril 2006.
