10 Janvier 2008
Son Excellence Arnold Schwarzenegger
State Capitol Building
Sacramento, CA 95814
Monsieur le Gouverneur Schwarzenegger,
Je vous écris pour demander votre aide en ce qui concerne l’arrestation et la détention au Vietnam de six personnes – qui exprimaient pacifiquement leurs opinions pro-démocratie – par le gouvernement vietnamien le 17 novembre 2007. M. Nguyen Quoc Quan, l’un des six détenus à cette date, est un citoyen des Etats-Unis et résident de Sacramento, Californie. Je sollicite votre assistance immédiate en demandant au gouvernement du Vietnam pour son retour sain et sauf, ainsi que pour les autres détenus.
Les noms des détenus sont :
• Dr. Nguyen, Quoc Quan : Citoyen des Etats-Unis
• M. Truong, Leon (Van Ba) : Citoyen des Etats-Unis (libéré le 13 décembre 2007)
• Mme Nguyen, Thi Thanh Van : Citoyenne de France (libérée le 13 décembre 2007)
• M. Nguyen, The Vu : Citoyen du Vietnam
• M. Nguyen, The Khiem : Citoyen du Vietnam
• M. Khunmi, Somsak : Citoyen de la Thaïlande.
En tant que membres du Viet Tan, un groupe international pro-démocratie, ces personnes faisaient la promotion sur le changement démocratique pacifique au Vietnam. Au moment de leur arrestation, les six s’apprêtaient à distribuer des tracts appelant à un changement démocratique non-violent. Leur détention a été critiquée par les élus et les dirigeants du monde entier.
En tant que dirigeant à la fois aux niveaux national et international, vous avez la possibilité d’avoir énormément d’influence sur cette question. Je sollicite votre aide pour demander au gouvernement vietnamien de libérer immédiatement M. Quan et les autres détenus. En outre, veuillez communiquer, s’il vous plaît, au gouvernement vietnamien que la détention de citoyens innocents, et de la violation des droits de l’homme internationalement reconnues, sont inacceptables, aujourd’hui et dans l’avenir.
Je vous remercie pour le temps que vous consacrerez à l’examen de cette question urgente. S’il vous plaît, n’hésitez pas à me contacter directement ou bien à Melanie Ramil, mon assistante au (916) 319-2009 pour toute question ou renseignements.
