Pour connaître le lieu de détention de mon père, et pour combien de temps ?
Pour demander un droit de visite à mon père
A Monsieur le commissaire de police de Bình Thanh
Au service d’enquête de Binh Thanh
Messieurs
Je, soussigné, Duong Manh Hung, 17 ans, élève au lycée Thanh Da, domicilié au 37/6 lot 33, bloc 3, quartier 28, Arrondissement de Binh Thanh, Ho Chi Minh Ville, fils du pasteur Duong Kim Khai, vous expose le problème suivant.
Le 10 Août 2010, mon père travaillait dans sa maison de couture, située en face du n° 25 du Lot K de la Cité Tranh Da, quartier 27, arrondissement de Binh Thanh quand deux personnes habillées en civil l’ont obligé à les suivre. Cinq minutes plus tard, 6 ou 7 personnes (dont 2 en civil, 3 ou 4 en uniforme des forces de sécurité et M. Thiên, membre des forces du quartier 27) sont revenues pour fouiller le lieu de travail de mon père, ont pris des photos, et ont emmené tous les documents, en particulier ceux des paysans de la province de Bên Tre venus se faire aider par mon père pour rédiger les lettres de réclamation contre les exactions des autorités locales. La perquisition s’est déroulée sans témoin, aucun papier n’a été présenté pour justifier l’arrestation. Ensuite tout a été embarqué dans un monospace immatriculé dans la province de Bên Tre.
Une chose dont je suis sûr est que les services de sécurité de Binh Thanh étaient présents : la présence de M. Thiên, des forces de sécurité de Binh Thanh au moment de la perquisition l’atteste. Mais pourquoi embarquer dans une voiture immatriculée à Bên Tre ? Où mon père a-t-il été emmené ? Pourquoi tout cela s’est-il passé sans qu’il y n’y ait eu de notification officielle ?
Par deux fois, les 24 et 26 Septembre, l’agent de sécurité Tâm et M. Tôt m’ont convoqué au café situé en face de la caserne de pompiers de Binh Thanh pour me dire : « Ton père (M. Khai) sera détenu provisoirement pendant 4 mois pour avoir adhéré à un parti politique (je ne comprends pas très bien) et tu ne dois en parler à personne ». Chaque fois, M. Tâm a parlé en présence de M. Tôt, sous-chef de la section Enquête de Binh Thanh, et l’a appelé « chef ».
Depuis 2 mois, notre famille est sans nouvelle de mon père. Ma mère est malade et alitée et elle a besoin que mon père s’en occupe. Je dois aller à l’école et, en plus, je dois m’occuper de ma mère tout en cherchant à trouver un moyen de nous nourrir.
Ma mère et moi sommes désemparés. Qu’a-t-on fait de mon père ? Qu’est-il devenu ? Quand va-t-il revenir à la maison pour s’occuper de ma mère ? Je ne sais même pas où il se trouve pour lui rendre visite et prendre des nouvelles de sa santé. Mon père a toujours été un homme honnête, toujours prêt à aider autrui, je suis sûr qu’il a été arrêté par erreur.
Conformément à l’article 10 de la procédure administrative de détention provisoire (suivant le décret 162/2004/NĐ-CP du 07-09-2004) : Annonce de la décision de détention provisoire, à la demande du détenu, l’autorité donnant l’ordre de détention doit prévenir sa famille ainsi que son employeur de la décision. Si cela ne peut objectivement se faire, le détenu doit être averti et ce manquement doit être enregistré dans le fichier de détention provisoire.
Par ailleurs, conformément au paragraphe 2 de l’article 143 du Code Civil 19/2003/QH11 sur la perquisition du domicile ou du lieu de travail, lors de la perquisition à domicile, la présence du propriétaire ou d’un membre majeur de la famille, d’un représentant de la commune ou de la ville ou d’un voisin est obligatoire. Dans le cas où la famille s’absente intentionnellement, la présence de deux voisins sera requise. En cas de perquisition sur le lieu de travail, la présence d’un représentant de l’entreprise sera requise.
Le manquement à ces deux points de procédure judiciaire nous inquiète beaucoup. Ma mère n’a plus d’appétit et passe son temps à pleurer. Moi non plus je ne suis pas serein et n’arrive à me concentrer sur mes études.
J’adresse cette requête au Commissaire d’’arrondissement de Binh Thanh ainsi qu’à la section d’enquête de Binh Thanh fin d’obtenir une réponse écrite aux questions suivantes :
- Indiquer où se trouve actuellement mon père ?
- Quel service de sécurité a arrêté mon père ?
- Quand mon père pourra t’il regagner sa famille ?
- Nous donner le droit de le visiter pour apaiser notre inquiétude.
Je vous remercie.
Binh Thanh le 30 Septembre 2010
DUONG MANH HUNG
(Signé)
