Lettre adressée au Premier ministre du Viêt Nam par un membre du Congrès des USA, le représentant Daniel E. Lungren (3e district de la Californie).
Traduction : Viêt Tân
20 novembre 2007
Son Excellence Condoleezza Rice
Département d’État des USA
2201 C Street, NW
Washington, DC 20520
Madame la Secrétaire d’État,
Les arrestations de deux citoyens des États-Unis, le docteur Nguyen Quoc Quan et monsieur Truong Van Ba (Leon), au Viêt Nam le 17 décembre 2007, me préoccupe beaucoup. Je vous demande votre aide immédiate pour étudier ce problème et pour s’assurer que leurs droits, en tant que citoyens des États-Unis, sont respectés. Il semblerait que l’un des deux citoyens, le docteur Nguyen Quoc Quan, soit électeur dans mon district.
Le 14 août 2006, le gouvernement du Viêt Nam avait arrêté un autre citoyen des États-Unis, monsieur Cong Thanh Do, et l’avait détenu au Viêt Nam sous des charges illégales. Monsieur Do, un électeur du district de madame Lofgren, représentante au Congrès, avait finalement été renvoyé dans sa famille aux États-Unis. Le Département d’État mérite des éloges pour son intervention en faveur de la libération de monsieur Do.
Il est extrêmement désolant d’apprendre que le gouvernement vietnamien a arrêté au Viêt Nam des citoyens des États-Unis en les accusant d’avoir tenu une discussion pacifique. Je voudrais vous demander d’oeuvrer en faveur du retour des ces citoyens aux États-Unis. En outre, il doit être signifié au gouvernement vietnamien que la détention arbitraire de citoyens des États-Unis est inacceptable.
Je vous remercie pour vos efforts. Toute information que vous pourrez fournir sur la situation du docteur Nguyen Quoc Quan et de monsieur Truong Van Ba sera très précieuse.
