Hà Nôi, le 20 octobre 2006
À l’attention de :
Monsieur le Président de la République Socialiste du Viêt Nam
Syndicat du Travail vietnamien
Médias vietnamiens et de l’étranger
Copie adressée à :
Fédération internationale des syndicats
Fédération européenne des syndicats
Syndicats des pays du monde entier
Mesdames et messieurs,
Depuis 20 ans que l’état vietnamien applique la politique d’ouverture économique, il y a de plus en plus d’investisseurs étrangers implantés au Viêt Nam afin de profiter d’une main d’œuvre bon marché. Le secteur économique privé à capital vietnamien est également en plein essor.
Aujourd’hui, le secteur économique privé, à capitaux domestique et étranger, est devenu le principal moteur du développement économique vietnamien, occupant plus de la moitié du produit intérieur brut. Dans le secteur des exportations, cette prépondérance est encore plus marquée.
Le développement du secteur privé est allé de pair avec un accroissement du nombre de salariés travaillant pour ce secteur. Depuis 20 ans, le nombre d’ouvriers a augmenté. Leurs compé-tences se sont améliorées, rattrapant peu à peu le niveau des pays voisins.
Mais curieusement, la vie des ouvriers vietnamiens est devenue plus difficile, tant matériellement que psychologiquement. Les ouvriers sont régulièrement harcelés par le patronat, menacés de licenciement, parfois frappés et abusés physiquement sans pouvoir espérer le moindre secours. Les marchandises produites et exportées par les ouvriers sont jugées de bonnes qualités, mais leurs salaires sont parmi les plus faibles de la région, à compétence égale. La plupart du temps, les ouvriers ne bénéficient pas de couverture sociale, si bien que parfois ils doivent travailler bien qu’étant malades, par peur d’être licenciés. L’état ne s’intéresse pas à la vie des travailleurs du secteur privé.
Le syndicat des travailleurs vietnamiens a montré son impuissance à défendre les droits des ouvriers du secteur privé. C’est la raison des nombreuses grèves qui ont récemment éclaté, avec des centaines de milliers de grévistes qui demandent l’amélioration de leurs conditions de vie. Cependant, les revendications légitimes des ouvriers n’ont toujours pas été entendues. Ils doivent toujours vivre et travailler sous le bon vouloir du patronat, sans aucune organisation syndicale pour les défendre.
Les articles 53 et 69 de la Constitution de la République Socialiste du Viêt Nam indiquent clairement :
« Les ouvriers ont le droit de participer à la gestion de l’état et de la société, de participer aux débats sur les problèmes publics, de se plaindre aux administration et à l’État, de voter en cas de référendum. »
« Les ouvriers ont la liberté de parole, de presse, de communi-cation, de réunion, de créer des associations, de manifester selon les lois en vigueur. »
En se basant sur ces articles de la Constitution et sur la nécessité de défendre les droits des travailleurs,
Nous, les signataires, déclarons la création du Syndicat indépendant vietnamien
Avec les objectifs de :
Défendre les droits légitimes des ouvriers vietnamiens
Assister les ouvriers vivant des situations difficiles comme la maladie, les accidents du travail
Renforcer la solidarité entre ouvrier
Nous appelons les organisations du parti, l’État vietnamien, les syndicats liés à l’État, à créer les conditions favorables et nécessaires pour que nous puissions remplir notre mission auprès des travailleurs.
Nous demandons à la fédé-ration internationale des syndicats de nous reconnaître et de nous accepter comme membre. Nous promettons de remplir tous les engagements de l’association.
Nous demandons à la fédération européenne des syndicats de nous aider, soutenir et défendre durant cette période de création et de développement.
Nous appelons les syndicats des autres pays, les organisations ainsi que les vietnamiens de l’étranger à nous aider durant cette période de création et de développement.
Nous appelons les travailleurs vietnamiens, de tous secteurs, de toutes usines, à adhérer à notre syndicat indépendant. Nous devons être unis pour nous entraider. C’est de cette façon que nous pourrons nous défendre et défendre le fruit de notre travail.
Au nom des dirigeants du syndicat ndépendant vietnamien :
Ses représentants temporaires : Nguyễn Khắc Toàn
Lê Trí Tuệ
Cao Văn Nhâm
Ses membres temporaires : Nguyễn Công Lý
Ngô Công Quỳnh
Nguyễn Thị Hương
Trần Hoàng Dương
Phạm Sỹ Thiện
Nguyễn Xuân Đạo
Trần Huyền Thanh
Lương Hoài Nam
Lê Chí Dũng
Trần Khải Thanh Thủy
Trần Quốc Thủy
Trần Thiên Ân
Email : congdoandoclapvn@gmail.com
Appel à l’adhésion au syndicat indépendant vietnamien
À l’adresse de tous les travailleurs vietnamiens
Aujourd’hui, 20 octobre 2006 à Hà Nôi, le syndicat indépendant vietnamien a été créé, avec l’unique objectif de défendre les intérêts matériels et psychologiques des travailleurs vietnamiens. Le syndicat indépendant vietnamien n’est pas une organisation politique et ne participera pas aux activités politiques.
Tout travailleur vietnamien peut adhérer au syndicat indépendant. Le syndicat recourra à tous les textes juridiques nationaux et internationaux pour défendre les intérêts de ses membres. Avec l’objectif énoncé précé-demment, nous appelons tous les travailleurs vietnamiens à adhérer au syndicat.
Au nom des représentants du syndicat indépendant vietnamien.
Nguyen Khac Toan
