L’écrivaine et militante pour la démocratie Tran Khai Thanh Thuy, emprisonnée depuis octobre 2009 pour 3,5 ans de prison a composé ce poème du fond de sa cellule, dans la prison Hỏa Lò (Le Brûlant Fourneau).
Depuis, la dissidente a été transférée à la prison K4 de Thanh Hoa, Nord-Vietnam.
Vous pouvez lui écrire en prison à cette adresse :
Doi 21 – K4 – Trại 5
Lam Son – Thanh Hoa
Vietnam
Ou bien à sa famille :
M. Do Ba Tan
So 46, ngo 178 Pho Cho Kham Thien
Phuong Trung Phung, Quan Dong Da
Hanoi, Viet Nam
Je serre fort mon coeur
Pour tuer la tristesse
Dans la geôle communiste
Tous mes rêves sont noyés
Le jour rabote mes pensées
La nuit sectionne mes réflexions
Sept mois d’agonie interminable [45]
Mon âme devient un jardin sauvage
Dehors, les nuées cessent de se mouvoir
Ma vie est ensevelie dans la cellule obscure
Sans la moindre lueur d’étoile
Toutes mes espérances s’effondrent en lambeaux
Matin et après-midi défilent, monotones
D’usure, je suis à bout de force et de souffle
Seul rare divertissement, les jeux de société
Avec d’autres prisonnières de droit commun
Ô ma destinée de grands malheurs
Que de malédictions, de mauvais karma
Comment y échapper
Quand est-ce ma délivrance
Afin de me retrouver moi-même ?
Camp de prison Hỏa Lò (Le Brûlant Fourneau) 28.04.10
Tran Khai Thanh Thuy
Membre honoraire des Centres PEN Américain, Anglais et Suisse Italien et Rhéto-Romanche.
Traduit du Vietnamien par Mme Hoàng Nguyên (pour CEVEX).
