13 octobre 2009
Hanoï – Un fonctionnaire de police a déclaré ce mardi qu’une romancière dissidente est accusée d’avoir agressé un homme devant sa maison, à Hanoi, après avoir essayé d’assister au procès de plusieurs militants pour la démocratie la semaine dernière.
L’officier de police Nguyen Thanh Xuan, du district de Dong Da, a confirmé que l’écrivain Tran Khai Thanh Thuy, 48 ans, est inculpée pour coups et blessures sur un homme avec une brique devant sa maison le soir du jeudi dernier. Plus tôt durant cette journée, la police avait bloqué sa voiture, en route vers la ville portuaire de Haiphong, où Thuy avait prévu d’apporter son soutien à six militants de la démocratie en procès pour avoir critiqué la politique du gouvernement.
La nature de la confrontation devant la maison de Thuy reste peu claire. Samedi, le journal en ligne Dan Tri, contrôlé par le gouvernement, cite la police en disant que le mari de Thuy, M. Do Ba Tan, avait frappé un homme du nom de Nguyen Manh Diep, 41 ans, avec son casque de moto pour un conflit de stationnement.
Thuy, du haut de ses 1,52 mètres, aurait ensuite jeté une brique sur Diep qui l’a blessé au cou.
Cette version diffère nettement de celle de la fille de Thuy, âgée de 13 ans, qui a parlé jeudi soir avec l’Agence de Presse Allemande DPA, avant que d’autres articles ne soient apparus dans les médias.
La fille de Thuy nous a raconté qu’un homme est apparu soudainement sur une moto alors que son père ouvrait le portail de leur maison et a commencé à le frapper et à l’injurier. Elle a raconté que lorsque sa mère, Thuy, a demandé à l’homme de partir, il l’avait frappée également.
« Je ne comprends pas pourquoi ils ont frappé ma mère, » dit la fille de Thuy. « J’ai vu la tête de ma mère en sang, et j’ai eu très peur. »
L’affaire a pris de l’ampleur sur les blogs vietnamiens en raison d’une photo diffusée par la police et reprise par Dan Tri, montrant le soi-disant Diep soigné à l’hôpital pour des saignements, avec un horodatage au 9 octobre 2009.
Mais les données numériques encodées dans le fichier montrent la photo a été prise le 28 février 2005, et modifiée par Photoshop le vendredi soir. Les blogueurs vietnamiens ont affirmé que l’image est fausse et que Diep a probablement été engagé par la police pour harceler Thuy.
La police insiste pour dire la photo est authentique, et plusieurs experts ont dit que la date aurait pu être enregistrée de manière incorrecte par l’appareil photo. Ces experts ne pouvaient pas expliquer pourquoi la date et l’heure seraient exploitées différemment à partir de l’horloge interne de l’appareil photo.
Diep n’a pas parlé à la presse, et la police a refusé de fournir des informations sur lui.
Jeudi matin, Thuy a été arrêtée par la police alors qu’elle état en route vers la ville portuaire de Haiphong pour soutenir les six dissidents en procès pour avoir accroché des banderoles pro-démocratie et mené d’autres activités prétendument contre de l’Etat. Les six dissidents ont été condamnés entre deux et six ans de prison vendredi pour « diffusion de propagande contre la République socialiste du Vietnam. »
Quelques heures après, la police a relâché Thuy, qui est rentrée à Hanoï. Elle et son mari Tan ont été de nouveau arrêtés jeudi soir.
Toutefois, Tan a été libéré lundi, et l’officier Thanh a dit que la police ne retiendrait pas de charges contre lui.
Jusqu’en 2006, Thuy a écrit des douzaines de romans, des poèmes, des récits et des articles de journalisme au sein de la presse contrôlée par le gouvernement. Par la suite, ses écrits politiques étaient devenus impossible à publier à l’intérieur du pays.
Thuy a été arrêté en avril 2007 et condamné à 9 mois de prison après avoir participé à une grande manifestation devant le Comité Populaire (i.e. mairie – NDT) de Hanoi pour dénoncer la corruption dans les saisies de terres.
Si elle est reconnue coupable de coups et blessures volontaires, Thuy risque jusqu’à trois ans de prison.
