Chers amis,
Tout d’abord, au nom de la famille du professeur Pham Minh Hoang, je transmets mes sincères remerciements à tous ceux et celles qui ont exprimé leur sympathie et soutien sitôt connue la nouvelle de l’arrestation de Hoang le 13 août.
Depuis la mise en détention de Hoang, nombreux sont ses amis, en particulier en France et en Europe, qui se sont inquiétés en sachant que Hoang a beaucoup écrit pour des journaux depuis 1975. Ils se sont demandé comment cette activité influencera le sort actuel de mon grand frère.
Chers amis,
Ce qui devait arriver est arrivé. Avec la saisie de nombreux documents et de son ordinateur, avec des séances d’interrogatoires quotidiennes, les forces de la sécurité publique ont découvert les articles que mon frère a écrits. Hoang a été le rédacteur en chef du Mensuel de l’Amitié (Nguyệt San Ái Hữu), une revue très appréciée à Paris en 1976 et 1996. Depuis longtemps, les problèmes du Vietnam ont toujours été une source de préoccupation pour Hoang, si bien que même après l’arrêt du Mensuel de l’Amitié, il a continué à écrire des articles sur l’éducation, l’actualité, la société… Phan Kien Quoc est le pseudonyme qu’il a utilisé depuis son retour au Vietnam. Ses articles étaient largement diffusés via Internet. Beaucoup de personnes, issus de milieux différents, partageaient ses points de vue car ils reflètent les réflexions d’un citoyen qui s’intéresse aux problèmes de la nation, qui propose des solutions radicales mais pacifiques. Hoang a publié un certain nombre de ses articles sur le blog : http://pkquoc.multiply.com.
Les articles écrits sous le pseudonyme Phan Kien Quoc ont été publiés dans plusieurs journaux et sites internet. Par exemple sur le site bauxite Vietnam, en plus d’avoir signé la pétition protestant contre l’exploitation de la bauxite sur les Hauts Plateaux du Centre, Hoang a apporté sa contribution en écrivant un article intitulé « Effacer les haines : pourquoi pas ? », publié sur ce site le 3 mai 2010 sous le pseudonyme Phan Kien Quoc (http://www.boxitvn.net/bai/3467/). Sans doute que de nombreuses personnes sont d’accord avec lui lorsqu’il appelait les autorités vietnamiennes à ne plus considérer comme des ennemis tous ceux qui ne partagent pas les opinions du gouvernement, afin que tous les citoyens puissent réellement apporter leur contribution au développement du pays.
En visitant le blog de Hoang, vous pourrez lire d’autres articles comme « Merci d’écouter pour une fois », « Comme un air de déjà vu », « J’ai participé au relais de la flamme olympique de Pékin » ou encore « Réflexions sur la Honte ». À travers ses articles, nul ne peut nier que Hoang est un intellectuel qui aime son pays, se préoccupe des problèmes actuels du Vietnam et qui exprime ses opinions.
La plupart des pensées de Pham Minh Hoang se retrouvent dans les articles signés Phan Kien Quoc. Maintenant, la police sait que derrière ce pseudonyme, c’est Hoang. Avec cette information, j’ignore ce que les autorités vietnamiennes vont bien pouvoir encore lui faire porter comme accusations. Jusqu’à maintenant, son arrestation n’a pas été rendue publique et dans les jours qui viennent, les autorités s’apprêtent sans doute à salir son image, à le diffamer comme elles l’ont déjà fait par le passé envers d’autres patriotes.
À travers cette lettre, je vous informe que suite aux enquêtes de la police concernant les écrits de Pham Minh Hoang/Phan Kien Quoc, il se pourrait que Hoang soit accusé de « propagande contre l’état » à cause de ses articles. Si cela se produisait, le régime vietnamien prouverait, s’il était encore nécessaire, qu’il est en train de museler la liberté d’expression des citoyens vietnamiens.
Nous espérons continuer à recevoir vos témoignages de soutien afin que Hoang retrouve rapidement la liberté et retourne auprès de sa famille, et qu’il ait l’occasion de remplir ses devoirs de citoyen vietnamien pour sa patrie.
Pham Duy Khanh
30/8/2010
