Bản dịch của Defend the Defenders
CẢNH SÁT SỬ DỤNG VŨ LỰC CHỐNG LẠI CÁC BLOGGER DÃ NGOẠI NHÂN QUYỀN
Ngày 8/5/2013
Ngày 5.5 vừa qua, các blogger và công dân mạng tham gia cuộc “dã ngoại nhân quyền” ở các địa điểm công cộng tại một số thành phố của Việt Nam đã bị cảnh sát tấn công bằng vũ lực, nhiều người bị tạm giữ trong một thời gian ngắn.
Tổ chức Phóng viên Không biên giới (RSF) phát biểu: “Chúng tôi lên án việc sử dụng vũ lực có chủ ý của cảnh sát nhằm vào những người cung cấp thông tin và chúng tôi rất lấy làm lo ngại khi nhận thấy việc sử dụng vũ lực không thể chấp nhận như thế dường như là phản ứng tự động và có hệ thống của chính quyền trước bất kỳ hành vi sử dụng quyền tự do ngôn luận nào.”
“Chính quyền cần áp dụng các biện pháp kỷ luật làm gương đối với những sỹ quan cảnh sát chịu trách nhiệm về vụ bạo lực này.”
Được tổ chức thông qua mạng Facebook, các cuộc dã ngoại dự kiến diễn ra tại Sài Gòn, Hà Nội, Nha Trang và một số thành phố khác. Tại Nha Trang, công an thành phố nhanh chóng phong toả lối vào địa điểm ấn định trong một công viên. Hàng rào dây thép gai được triển khai xung quanh công viên và cảnh sát dùng gậy và thanh thép đánh đập những người tham gia.
Cảnh sát hiện diện rất nhiều tại Hà Nội, song không ngăn cản những người tham gia tập hợp cạnh Hồ Hoàn Kiếm ở trung tâm thành phố.
Phạm Thanh Nghiên, một blogger đang phải chịu án quản chế ở Hải Phòng kể từ khi được phóng thích vào tháng 9.2012, sau bốn năm tù giam, đã tìm cách ủng hộ phong trào bằng việc tổ chức một cuộc dã ngoại trong vườn nhà với mẹ cô.
Tuy nhiên, khi cô bắt đầu đọc to bản Tuyên ngôn Quốc tế về Nhân quyền, cô và mẹ cô đã bị tấn công bởi những viên chức cảnh sát chịu trách nhiệm giám sát họ.
Tại Sài Gòn, các blogger Vũ Sỹ Hoàng (“Hành Nhân”) và Nguyễn Hoàng Vi đã kịp tổ chức một cuộc tập hợp trong công viên và phân phát các bản Tuyên ngôn Quốc tế về Nhân quyền bằng Tiếng Việt. Họ được phép trò chuyện trong các nhóm nhỏ trong khoảng một giờ trước khi bị các nhân viên mặc thường phục của thành phố xua đuổi với cái cớ là cần tưới nước cho cỏ.
Các nhân viên này đã sử dụng vũ lực khi các bloggger phản đối hành vi xua đuổi. Hoàng và Vi đã bị đánh đập tàn tệ và bị bắt giữ. Cảnh sát giữ Vi tại đồn cho đến 3 giờ chiều ngày 6/5 đồng thời tịch thu điện thoại smartphone và máy tính bảng của cô mà không hề lập biên bản thu giữ.
Những blogger khác mà nhà của họ bị giám sát chặt chẽ như Nguyễn Ngọc Như Quỳnh (“Mẹ Nấm”) bị ngăn cản tham dự các cuộc tập hợp này. Internet và điện thoại của họ đã bị cắt từ trước.
Nguồn: Reporters Without Borders