Ngày 16 tháng 6 năm 2016
Việt Nam: Vụ bắt giữ Dân Oan Cấn Thị Thêu
Vào ngày 10-6-2016 Bà Dân Oan Cấn Thị Thêu đã bị bắt tại tỉnh Hòa Bình với tội danh phá rối trật tự công cộng. Bà đang bị giam tại trại tù Hỏa Lò, Hà Nội.
Bà Cấn Thị Thêu là một dân oan đã vận động phản đối và thu thập hồ sơ những vụ cưỡng chiếm đất đai tại Hà Nội và các tỉnh phụ cận từ khi mảnh vườn của gia đình bà bị tịch thu vào năm 2007. Bà đã bị đánh, bị cầm tù chỉ vì bà kêu gọi đền bù xứng đáng cho những mảnh đất bị cướp tại Việt Nam. Bà đã giúp bà con chung quanh bảo vệ đất đai của mình và vạch trần hành vi chiếm đất của nhà nước với giá bất công từ năm 2007. Tất cả đất đai tại Việt Nam trên nguyên tắc thuộc về nhà nước. Người dân chỉ có quyền sử dụng mà thôi. Luật lệ này khiến hàng ngàn người bị chiếm đoạt đất đai đang cày cấy nhiều năm và chỉ bồi thường với giá rẻ mạt.
Vào sáng sớm ngày 10-6-2016, vài chục công an đã đến nhà của gia đình bà Cấn Thị Thêu ở tỉnh Hòa Bình thuộc miền Bắc Việt Nam. Họ lục soát nhà bà, tịch thu điện thoại và bắt bà theo điều 245 Bộ luật hình sự về tội danh “phá rối trật tự công cộng”, tố giác bà đã tham gia vào các vụ lộn xộn tại quận Đống Đa, Hà Nội. Các con của bà là anh Trịnh Bá Tư và anh Trịnh Bá Phương, cũng bị bắt giữ một thời gian ngắn ngày 13-6-2016 vì đã kêu gọi hãy thả mẹ họ ra.
Công an có thể tạm giam bà Cấn Thị Thêu đến 4 tháng để điều tra và nếu bị buộc tội, bà có thể bị bỏ tù lên tới 7 năm. Các tội giam đang buộc cho bà được biết đều liên quan đến vai trò của bà trong việc tổ chức biểu tình ôn hòa ngày 8-4-2016 để kỷ niệm 10 năm thành lập của một nhóm ủng hộ dân chủ và đòi tự do cho luật sư nhân quyền Nguyễn Văn Đài. Ông Đài đang bị giam giữ về tội “tuyên truyền chống phá nhà nước” và bị cấm liên lạc kể từ khi ông bị bắt.
Vào tháng 1-2016, nhà hoạt động nhân quyền Cấn Thị Thêu bị bắt giam ngắn hạn vì phản đối chính quyền địa phương muốn chiếm mảnh vườn của gia đình bà. Bà cũng bị bắt giam từ tháng 4-2014 đến tháng 7-2015. Trong lần đó, bà và chồng là ông Trịnh Bá Khiêm bị bắt giam 15 tháng, khi đang quay phim cảnh cưỡng chế đất đai tại quận Hà Đông thuộc Hà Nội, và quay cảnh công an đánh đập người dân bằng dùi cui, gậy gộc. Trong lúc bị bắt, bà bị công an đánh đập và buộc tội “chống người thi hành công vụ”. Khi được thả ra khỏi tù vào tháng 7-2015, bà Cấn Thị Thêu tiếp tục tham gia biểu tình ôn hòa kêu gọi trả lại đất đai đã bị chính quyền địa phương chiếm đoạt.
Front Line Defenders quan tâm về việc bắt giữ bà Cấn Thị Thêu, mà chúng tôi tin rằng chỉ vì những hành động hợp pháp và ôn hòa của bà để đòi bồi thường xứng đáng cho những đất đại bị tịch thu tại Việt Nam.
Front Line Defenders thúc giục nhà cầm quyền Việt Nam hãy:
1- Thả lập tức và vô điều kiện đối với bà Cấn Thị Thêu và ông Nguyễn Văn Đài, cũng như hủy bỏ mọi tội danh đã buộc cho họ. Các tội danh đó chỉ vì những hoạt động hợp pháp và ôn hòa để bảo vệ nhân quyền của bà mà thôi;
2- Dùng mọi biện pháp để đảm bảo an ninh và toàn vẹn cả thể chất lẫn tinh thần của bà Cấn Thị Thêu và gia đình bà;
3- Đảm bảo trong mọi trường hợp, những người bảo vệ nhân quyền tại Việt Nam có thể tiến hành những sinh hoạt hợp pháp về nhân quyền mà không bị trói buộc, xách nhiễu, hăm dọa, hay trả thù; và thừa nhận công khai vai trò quan trọng của họ trong một xã hội dân sự công bằng.
(Sau đây là nguyên văn tiếng Anh)
June 16, 2016
Vietnam: Arrest of land rights defender Can Thi Theu
On 10 June 2016 land rights defender Ms Can Thi Theu was arrested in Hoa Binh province and charged with ’causing public disorder’. She is being detained in Hoa Lo detention centre in Hanoi.
Can Thi Theu is a land rights defender who has been campaigning against and documenting land seizures in Hanoi and surrounding provinces since her family farm was confiscated in 2007. She has been beaten and imprisoned as a result of her activities calling for adequate compensation for the confiscation of lands in Vietnam. Can Thi Theu has been helping others defend their land and highlighting government expropriation of land at unfair prices since 2007. All land in Vietnam is technically owned by the state and citizens only have the right to use it. This has led to thousands of people having land they have farmed for years being taken from them and being compensated with paltry sums.
In the early hours of 10 June 2016, several dozen police officers arrived at the family home of Can Thi Theu in Hoa Binh province in the north of the country. They searched her house, confiscated her mobile phone and detained her under Article 245 of Vietnam’s Penal Code on a charge of âcausing public disorderâ, alleging she had been involved in disturbances of the Dong Da district of Hanoi. Can Thi Thue’s sons, Messrs Trinh Ba Tu and Trinh Ba Phuong, were briefly detained on 13 June 2016 for calling for their mother’s release.
Police can hold Can Thi Theu in custody for up to four months while they investigate her case and if found guilty, she could face imprisonment of up to seven years. The charges she faces reportedly relate to her role in organising a peaceful demonstration on 8 April 2016 commemorating the tenth anniversary of the founding of a pro-democracy group and demanding the release of detained human rights lawyer Mr Nguyen Van Dai. He has been held on a charge of ’conducting propaganda against the state’ and has been held incommunicado since his arrest.
In January 2016 the human rights defender was briefly detained in Hanoi for protesting against attempts by the local government to seize family farms. She was released from prison in July 2015 following her arrest in April 2014. She and her husband, Mr Trinh Ba Tu, were imprisoned for 15 months. The human rights defender was arrested while using a camera to document a land grab in Ha Dong district in Hanoi and filmed police attacking protesters with sticks and batons. During the course of her arrest, she was beaten by police and charged with âresisting on-duty state officialsâ. On her release from prison in July 2015, Can Thi Theu continued to engage in peaceful demonstrations calling for the return of land which had been confiscated by the local authorities.
Front Line Defenders is concerned by the arrest of Can Thi Theu, which it believes to be directly linked to her peaceful and legitimate work calling for adequate compensation for the confiscation of lands in Vietnam. Front Line Defenders urges the authorities in Vietnam to:
1. Immediately and unconditionally release Can Thi Theu and Nguyen Van Dai and drop all charges against them as it is believed that they are solely motivated by her legitimate and peaceful work in defence of human rights;
2. Take all necessary measures to guarantee the physical and psychological integrity and security of Can Thi Theu as well as of her family;
3. Guarantee in all circumstances that human rights defenders in Vietnam are able to carry out their legitimate human rights activities without undue restrictions, fear of harassment, threats or retaliation, and publicly recognise their important role in a just civil society.
Nguồn: Front Line Defenders