tại Tp HCM ngày 13 tháng 05 Năm 2008
Việt Nam – 12/05/2008
Tổ chức Phóng Viên Không Biên Giới kêu gọi công lý Việt Nam khoan hồng trong vụ các cộng tác viên của đài phát thanh đối lập Chân Trời Mới, bị chính quyền tố cáo là “khủng bố”, sau buổi họp của họ về dân chủ vào ngày 17 tháng 11 năm 2007 tại thành phố Hồ chí Minh. Trong số những người bị bắt trong khuôn khổ vụ này, những người cư ngụ ở nước ngoài được trả tự do và không hề bị xét xử.
Ngày 13 tháng 5 năm 2008, 3 người hiện còn đang bị giam giữ sẽ bị đưa ra xét xử tại tòa án Tp HCM. Các bị cáo, ông Somsak Khunmi – quốc tịch Thái Lan và là cộng tác viên của đài phát thanh Chân Trời Mới, ông Nguyễn Thế Vũ – một thương gia ở Thành phố Hồ Chí Minh, cùng với ông Nguyễn Quốc Quân – công dân Hoa Kỳ, đã bị giam giữ từ sáu tháng nay trong một trại giam ở Tp HCM, mà không bị khép vào một tội danh cụ thể nào. Người thân của họ cho biết là tình trạng sức khỏe của họ bị suy sụp vì chính sách lơ là của trại tù.
Khi tin tức về phiên tòa được loan ra, những nhà dân chủ nêu trên đã nhận được sự ủng hộ của nhiều đoàn thể khác nhau, trong đó có Tổ chức Phóng Viên Không Biên Giới. Tổ chức chúng tôi tuyên bố rằng: “Thật đáng bất bình khi những người Á Châu ? mang quốc tịch Việt Nam và Thái Lan thì bị kết án trong khi những người khác có liên quan – một người Pháp và một cặp vợ chồng Hoa Kỳ – lại được trả tự do. Một nền công lý áp dụng hai biện pháp nặng nhẹ khác nhau thì thật là tồi tệ. Do đó, chúng tôi yêu cầu phải tha bổng cho họ”.
Tổ Chức Phóng viên Không biên Giới
Vietnam | 12.05.2008
Procès des membres du parti démocratique Viet Tan, à Ho Chi Minh-ville, le 13 mai 2008
Reporters sans frontières appelle la justice vietnamienne à la clémence dans l’affaire des collaborateurs de la radio d’opposition Nouvel Horizon, accusés de “terrorisme” par les autorités, suite à la tenue d’une réunion en faveur de la démocratie, le 17 novembre 2007, à Hô Chi Minh-ville. Parmi les personnes interpellées dans le cadre de cette affaire, seuls les ressortissants étrangers ont recouvré la liberté, sans qu’aucun jugement ne soit prononcé.
Le 13 mai 2008, les trois personnes encore incarcérées devraient être jugées par le tribunal de Hô Chi Minh-ville. Les inculpés, Somsak Khumni, citoyen thaïlandais et collaborateur de la radio Nouvel Horizon, Nguyen The Vu, commercial résidant à Hô Chi Minh-Ville, ainsi que Nguyen Quoc Quan, citoyen américain, sont détenus depuis six mois à la prison de Hô Chi Minh-ville, sans véritable charge à leur encontre. Leurs proches ont rapporté que leur état de santé était altéré du fait du laxisme des autorités carcérales.
Alors que le procès s’annonce, les partisans démocrates vietnamiens reçoivent l’appui de différentes associations, auxquelles se rallie Reporters sans Frontières. “Il serait choquant que les personnes asiatiques, de nationalités vietnamienne et thaïlandaise, soient condamnées alors que les autres personnes impliquées – une Française et un couple américain – ont retrouvé la liberté. Cette justice appliquant deux poids deux mesures serait déplorable. De ce fait, nous demandons leur acquittement”, a déclaré l’organisation.
Reporters sans frontières défend les journalistes emprisonnés et la liberté de la presse dans le monde. L’organisation compte neuf sections nationales (Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Espagne, France, Italie, Suède et Suisse), des représentations à Bangkok, Londres, New York, Tokyo et Washington, et plus de 120 correspondants dans le monde.
© Reporters sans frontières 2008
Vietnam | 12.05.2008
Three pro-democracy activists to be tried in Ho Chi Minh City
Reporters Without Borders appealed today for clemency in the case of three people who are due to be tried in Ho Chi Minh City on 13 May in connection with a meeting organised by the banned Viet Tan (Reform) party in the city on 17 November to discuss the promotion of democracy. No specific charges have been brought against them but the authorities have talked of “terrorism.”
Two of the meeting’s six participants, including one of those facing trial, were regular contributors to the Vietnamese exile radio station New Horizon. Three of the meeting’s participants, a French woman and two US citizens, were released and deported. The three who are to be tried have been in a Ho Chi Minh City prison for the past six months.
They are Thai citizen Somsak Khumni (a New Horizon contributor), Ho Chi Minh City businessman Nguyen The Vu, and Nguyen Quoc Quan, a US citizen of Vietnamese origin. Relatives say their health has deteriorated as a result of negligence by the prison authorities.
Reporters Without Borders joins the many international organisations that have voiced support for the pro-democracy activists in the run-up to their trial.
“It would be shocking if Asian persons – a Thai and two Vietnamese – were to be convicted while the three other people involved, a French woman and two Americans, were released,” Reporters Without Borders said. “This kind of judicial discrimination would be deplorable and we therefore call for their acquittal.”
Reporters Without Borders defends imprisoned journalists and press freedom throughout the world. It has nine national sections (Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Spain, Sweden and Switzerland). It has representatives in Bangkok, London, New York, Tokyo and Washington. And it has more than 120 correspondents worldwide.
© Reporters Without Borders 2008
