Thông cáo báo chí
của ông Martin Patzelt, dân biểu Quốc hội Liên bang Đức
13/09/2016, 14g31
Nhà hoạt động nhân quyền Việt Nam Nguyễn Hữu Vinh cần được xét xử công bằng
Trước khi phiên xử phúc thẩm nhà hoạt động nhân quyền Việt Nam Nguyễn Hữu Vinh diễn ra tại Tòa án Nhân dân Tối cao Hà Nội vào ngày 22/09/2016, Dân biểu Martin Patzelt, Báo cáo viên về Tự do Báo chí, Tự do Ngôn luận và khu vực Đông Nam Á của Khối Dân biểu Liên đảng Dân chủ Cơ đốc (CDU) và Xã hội Cơ đốc (CSU) trong Ủy ban Nhân quyền Quốc hội Cộng hòa Liên bang Đức, tuyên bố:
Trong tư cách là dân biểu và là thành viên của Ủy Ban Nhân Quyền và Viện trợ Nhân đạo của Quốc hội Liên Bang Đức, tôi đã nhận đỡ đầu cho Blogger Nguyễn Hữu Vinh theo chương trình “Dân biểu bảo vệ Dân biểu” của Quốc hội Liên Bang Đức. Ông Nguyễn Hữu Vinh đã bị tòa kết án hồi đầu năm 2016 và đang bị giam giữ.
Ngày 22 tháng 9 năm 2016 tới đây, Tòa án Nhân dân Tối cao Hà Nội sẽ mở phiên xử phúc thẩm ông Vinh (địa chỉ: Tòa án Nhân dân Tối cao, Lô D29 KĐT mới Cầu Giấy, Phường Yên, Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội). Rất tiếc trong chuyến viếng thăm chính thức của tôi vào Tháng Ba năm 2016, tôi đã không được vào tham dự và chứng kiến phiên xử sơ thẩm ông Nguyễn Hữu Vinh và bà Nguyễn Thị Minh Thúy. Khi về tôi có báo cáo việc này với Quốc hội Liên bang Đức.
Tôi cho rằng ông Vinh bị kết án một cách bất công về tội „Lợi dụng quyền tự do dân chủ“ chiếu theo điều 258 Bộ luật Hình sự Việt Nam. Ngoài ra tôi cũng lo lắng khi thấy rằng từ sau phiên toà sơ thẩm, gia đình ông bị cấm gặp mặt ông và các luật sư bị giới hạn quyền đại diện cho ông. Với hy vọng rằng những hạn chế này sẽ được gỡ bỏ, tôi mong phiên xử phúc thẩm diễn ra ngày 22/09/2016 sẽ tuân thủ các nguyên tắc của một nhà nước có pháp quyền và sẽ là một phiên toà xét xử công bằng theo pháp luật Việt Nam, trong đó các nghĩa vụ của một quốc gia thành viên Công ước Quốc tế về Quyền Dân sự và Chính trị phải được tôn trọng, và ông Vinh sẽ được trả tự do.
Bối cảnh:
Trong một phiên xử về hình sự vào ngày 23/03/2016, Tòa án Nhân dân Hà Nội đã kết án ông Nguyễn Hữu Vinh (biệt hiệu: Anh Ba Sàm) và trợ lý của ông là bà Nguyễn Thị Minh Thúy về tội “Lợi dụng quyền tự do dân chủ để xâm phạm lợi ích nhà nước” theo điều 258 Bộ luật Hình sự Việt Nam. Anh Ba Sàm bị kết án 5 năm tù và bà Nguyễn Thị Minh Thúy 3 năm tù giam. Tòa cho rằng họ đã phạm tội phổ biến những bài viết xuyên tạc và tiêu cực trên mạng Internet khiến cho lòng tin của dư luận, tổ chức xã hội và công dân vào Nhà nước bị giảm sút. Thời gian tạm giam kéo dài gần hai năm sẽ được khấu trừ vào thời gian thi hành án.
Nguyên bản tiếng Đức
Presseerklärung
13.09.2016, 14:31 Uhr
Fairer Prozess für den vietnamesischen Menschenrechtler Nguyen Huu Vinh
Vor dem Berufungsverfahren für den vietnamesischen Menschenrechtler Nguyen Huu Vinh am 22.09.2016 vor dem Obersten Volksgericht in Hanoi erklärt der im Menschenrechtsausschuss für Presse- und Meinungsfreiheit und für Südostasien zuständige Berichterstatter der CDU/CSU-Fraktion, Martin Patzelt:
Ich habe für den im Frühjahr 2016 verurteilten und inhaftierten Blogger Nguyen Huu Vinh im Rahmen des Bundestagsprogramms „Parlamentarier schützen Parlamentarier“ als Abgeordneter des Deutschen Bundestages und Mitglied im Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe die Patenschaft übernommen. Am 22. September 2016 findet der Berufungsprozess vor dem Obersten Volksgericht in Hanoi statt (Oberstes Volksgericht, Lô D29 KĐT mới Cầu Giấy, phường Yên, Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội). Bei meiner offiziellen Reise zum ersten Prozess im März 2016 hatte ich leider keine Zulassung zur Gerichts-verhandlung bekommen, habe aber anschließend dem Deutschen Bundestag berichtet.
Herrn Vinh wird zu Unrecht „Missbrauch demokratischer Freiheiten“ nach Art. 258 des vietnamesi-schen Strafgesetzbuches vorgeworfen. Zudem habe ich Sorge um das Besuchsverbot für die Familie und die Einschränkung der Vertretungsrechte der Rechtsanwälte nach dem ersten Prozess. In der Hoffnung, dass diese Einschränkungen aufgehoben werden, vertraue ich auch darauf, dass der Beru-fungsprozess am 22.09.2016 nach rechtsstaatlichen Prinzipien vonstattengeht, es einen fairen Prozess nach vietnamesischem Recht, in dem auch die Verpflichtungen als Mitgliedstaat des Internationalen Paktes über Politische und bürgerliche Rechte eingehalten wird, geben wird und Herr Vinh freigelassen wird.
Hintergrund:
Am 23.03.2016 fand vor dem Volksgericht Hanoi der Strafprozess gegen Herrn Nguyen Huu Vinh (alias: Anh Ba Sam) und seiner Mitarbeiterin Frau Nguyen Thi Minh Thuy wegen „Missbrauchs demokrati-scher Freiheiten zur Verletzung staatlicher Interessen“ (Art. 258 vietnamesisches StGB) statt. Anh Ba Sam wurde zu fünf, seine mitangeklagte Assistentin Nguyen Thi Minh Thuy zu drei Jahren Haft verur-teilt. Beide wurden für schuldig befunden, im Internet irreführende Berichte negativen Inhaltes veröf-fentlicht zu haben, um das Vertrauen der Öffentlichkeit, sozialer Organisationen und der Bürger in den Staat zu schmälern. Die U-Haft-Zeiten von nahezu zwei Jahren werden angerechnet.
Nguồn: FB Gioan Nam Phong
