Nguyên bản Anh ngữ: “Jailed Russian opposition leader Alexei Navalny thought people were joking about the Wagner revolt and that it was just an ‘Internet meme,” Charles R. Davis, Business Insider, 27/6/2023
BBT lược dịch
Nhà hoạt động dân chủ Nga Alexei Navalny đang bị Putin cầm tù – có thể là chung thân với cáo buộc bịa đặt rằng ông hoạt động “khủng bố” – ban đầu tưởng vụ nổi dậy chống chính phủ Nga của lực lượng Wagner là tin giả trên mạng.
“Tôi nghĩ đó là một trò đùa mới hoặc một meme Internet,” ông Nalvany chia sẻ trên mạng xã hội (qua trung gian của luật sư bênh vực ông).
“Điều trớ trêu là chính tôi bị buộc tội thành lập một tổ chức nhằm lật đổ Tổng thống Putin bằng các biện pháp bạo lực, trong khi cuộc nổi dậy vũ lực được lãnh đạo bởi một đồng minh của Putin thì lại được miễn tố. Hôm 24/6 Putin đã tuyên bố tha thứ cho tất cả những kẻ đang trên đường ám sát Tướng Shoigu và bất kỳ ai khác mà họ muốn giết.”
Kẻ chủ mưu Yevgeny Prigozhin và đội quân đánh thuê Wagner của ông ta đã bắn hạ hơn nửa tá máy bay quân sự Nga vào thứ Bảy, giết các quân nhân, và đe dọa bắt hai lãnh đạo quân đội cao cấp Nga là Bộ trưởng Quốc phòng Sergei Shoigu và Tổng tham mưu trưởng Valery Gerasimov. Nhưng Putin đã miễn truy tố họ và cho phép sang Belarus lưu vong.
“Chính Putin đã gây ra điều này,” ông Navalny nhấn mạnh. “Bài học là sự thay đổi ở Nga không thể đến từ các biện pháp bạo lực — cũng như sự ổn định không thể do một kẻ chuyên quyền đem đến — mà chỉ có thể đạt được qua bầu cử tự do và công bằng.
Cuộc bầu cử tổng thống tiếp theo của Nga được ấn định vào tháng 3 năm 2024. Trong khi đó, ông Navalny phải đối mặt với các cáo buộc bịa đặt mới khiến bản án tù của ông có thể kéo dài thêm nhiều thập kỷ. Một ngày trước cuộc nổi loạn, ông Navalny đã phải ra tòa và bị buộc tội gian lận, bị cấm không được có bút, giấy trong lúc ngồi tù. Mọi liên lạc của ông trên mạng xã hội là qua đội ngũ pháp lý của ông và được nhân viên nằm ngoài Nga đưa lên mạng.
Nhà bất đồng chính kiến Navalny đã bị bắt và giam giữ kể từ khi trở về Nga tháng Giêng năm 2021 sau khi được điều trị ở Đức vì bị tấn công bằng chất độc thần kinh suýt chết vào tháng 8, 2020. Ra tòa năm 2021, ông tố cáo chính Vladimir Putin là “kẻ đầu độc.”
Hàng ngàn người đã tập hợp trên khắp nước Nga để ủng hộ ông khi quay trở về. Hàng ngàn người biểu tình đã bị công an đánh đập và bị bắt.
Ông Navalny khẳng định: “Không phải dân chủ, nhân quyền làm cho chế độ hiện nay suy yếu và dẫn đến rối loạn. Chính những kẻ độc tài và chiếm đoạt quyền lực mới dẫn đến tình trạng lộn xộn, chính phủ yếu kém và hỗn loạn. Luôn luôn là như vậy.”
