Thông cáo báo chí chung
Ngày 23 tháng Ba, 2018
Theo lời mời của Tổng thống Pháp Emmanuel Macron, nước Pháp sắp đón tiếp ông Nguyễn Phú Trọng, Tổng bí thư Đảng Cộng Sản Việt Nam từ ngày 25 đến 27 tháng 3 năm 2018 tới đây. Trong vai trò tổng bí thư, hơn ai hết, ông Nguyễn Phú Trọng là người phải chịu trách nhiệm về hồ sơ nhân quyền tồi tệ nhất trong 15 tháng qua.
Năm 2017, Hà Nội đã tung ra đợt đàn áp tệ hại nhất từ 20 năm qua đối với quyền tự do ngôn luận. Ít nhất 25 bloggers, những người bảo vệ nhân quyền và những nhà đấu tranh cho dân chủ đã bị bắt hoặc bị trục xuất.
Vào tháng 6 năm 2017, giáo sư đại học người Pháp gốc Việt, blogger và là cựu tù nhân lương tâm Phạm Minh Hoàng đã bị tước đoạt quốc tịch Việt Nam và bị trục xuất, bỏ lại vợ và con gái tại Việt Nam.
Những bản án tù nặng nề đã giáng xuống những người nam, nữ muốn thông tin cho quần chúng. Blogger Trần Thị Nga đã bị kết án 9 năm tù vì đấu tranh cho nhân quyền. Nhà báo công dân Mẹ Nấm, cũng đang phải thi hành bản án 10 năm tù giam vì đã nói lên tiếng nói của ngư dân đòi hỏi được bồi thường sau thảm họa môi trường do nhà máy Formosa gây ra. Tháng trước đây, blogger Hoàng Đức Bình cũng đã bị kết án 14 năm tù vì đã cung cấp tài liệu về sự kiện này bằng video.
Nhiều người khác đang bị giam giữ chờ ngày ra tòa như Lê Đình Lượng, Mục sư Nguyễn Trung Tôn… Luật sư kiêm blogger Nguyễn Văn Đài sau khi bị tạm giam trong hơn 2 năm qua, sẽ bị đem ra xử vào ngày 5 tháng Tư tới đây. Các tù nhân đều bị chuyển trại đến những nơi giam giữ cách xa gia đình hàng ngàn cây số. Trong tù, tra tấn và hành hạ đã được xử dụng một cách thường xuyên để ép cung và cưỡng bách tù nhân nhận tội. Ngoài ra, không hiếm gì trường hợp các trại tù từ chối cho tù nhân bị bệnh được điều trị thích đáng.
Qua những hành vi trên, Việt Nam đã vi phạm các điều 5, 9, 18, 19 và 20 bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền và vi phạm một cách có hệ thống bản Hiệp Ước Quốc Tế về các quyền dân sự và chính trị, mà Việt Nam đã ký kết, cũng như Công Ước chống tra tấn và các hình phạt khác và đối xử tàn bạo, vô nhân đạo hay làm mất phẩm giá mà họ đã ký kết.
Năm nay đánh dấu 5 năm quan hệ chiến lược giữa nước Pháp và Việt Nam. Một quan hệ như thế, với mục đích “tăng cường quan hệ trên mọi lãnh vực”, phải được thể hiện bằng một sự cải thiện tình hình nhân quyền. Thế mà thực tế không phải vậy.
Trước thực trạng này, nước Pháp có bổn phận tinh thần, cùng với các nước đối tác Âu Châu, là đòi hỏi nhà cầm quyền Việt Nam phải tôn trọng những cam kết quốc tế mà họ đã ký kết và tôn trọng các quyền được bảo đảm bởi bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền mà năm nay sẽ kỷ niệm tròn 70 năm. Vào tháng 12 năm ngoái, Quốc Hội Âu Châu đã chấp thuận một nghị quyết khẩn cấp để đòi trả tự do cho các nhà báo công dân đang bị cầm tù bất chính tại Việt Nam.
Trước cuộc thăm viếng này, Tổ chức ACAT, Tổ chức Phóng Viên Không Biên Giới và Đảng Việt Tân kêu gọi chính phủ nước Pháp đừng im lặng trước tình trạng nhân quyền tại Việt Nam, và áp lực để Việt Nam phải:
- Trả lại tự do ngay lập tức và vô điều kiện cho các nhà báo công dân và các tù nhân lương tâm, đã bị kết án hay đang chờ xét xử.
- Bảo đảm cung cấp cho các tù nhân những điều kiện giam giữ đáp ứng với văn kiện “Toàn bộ các nguyên tắc về việc bảo đảm cho tất cả những người bị đặt dưới mọi hình thức giam giữ hay tù ngục” được chấp thuận bởi Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc trong nghị quyết 43/173 ngày 09 tháng 12 năm 1988.
- Ngưng ngay việc dùng đến các bộ luật về an ninh quốc gia cũng như những điều khoản mơ hồ của bộ Luật Hình Sự để đàn áp sự chống đối bằng cách bất bạo động và quy kết tội phạm cho quyền tự do ngôn luận.
- Ngưng ngay việc đe dọa và hành hung những người bảo vệ nhân quyền, như vụ tấn công Mục sư Nguyễn Trung Tôn ngày 27 tháng 02 năm 2017.
- Tôn trọng đầy đủ Hiệp Ước quốc tế về các quyền dân sự và chính trị, mà Việt Nam đã ký kết từ năm 1982 và phải tuân thủ, cũng như Công Ước chống tra tấn và các hình phạt khác và đối xử tàn bạo, vô nhân đạo hay làm mất phẩm giá, được phê chuẩn năm 2015.
Action by Christians for the Abolition of Torture (ACAT)
Reporters Without Borders (RSF)
Viet Tan
***
Joint Statement
March 23, 2018
Nguyen Phu Trong, who as Vietnamese Communist Party general secretary is more responsible than anyone else for Vietnam’s shocking human rights record during the past 15 months, will visit France from 25 to 27 March at President Emmanuel Macron’s invitation.
In 2017, Hanoi launched the biggest crackdown on freedom of expression in 20 years. At least 25 bloggers, human rights defenders and pro-democracy activists have been arrested or deported.
Pham Minh Hoang, an academic, blogger and former prisoner of conscience with French and Vietnamese dual citizenship, was stripped of his Vietnamese nationality and sent into exile in June, and was forced to leave his wife and daughter behind.
Long prison sentences are now being passed on those who want to inform the public. The blogger Tran Thi Nga was sentenced to nine years in prison because of her human rights activism. The citizen-journalist known as Me Nam (“Mother Mushroom”) is serving a ten-year jail term because she reported that fishermen were seeking compensation for the Formosa environmental disaster. Last month, the blogger Hoang Duc Binh was sentenced to 14 years in prison for posting a video of a protest by these fishermen. Six bloggers and activists,
including the human rights lawyer and blogger Nguyen Van Dai, who have been held for more than two years, will go on trial on 5 April.
Others, including Nguyen Van Oai and Le Dinh Luong, are also awaiting trial. The detainees are often transferred to prisons located more than a thousand kilometres from their families.
Torture and mistreatment are routinely used in prisons to extract confessions and force detainees to plead guilty. It is not unusual for prison officials to deny detainees appropriate medical treatment.
By these acts, Vietnam is contravening articles 5, 9, 18, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights and is systematically violating the International Convention on Civil and Political Rights, to which it is party, and the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, which it has signed.
This year is the fifth anniversary of the strategic partnership between France and Vietnam. A partnership of this kind, the aim of which is “reinforcement of the relationship in all domains,” should be reflected in an improvement in the human rights situation. But this is far from being the case.
With its European partners, France therefore has a moral duty to demand that the Vietnamese authorities honour their international obligations and ensure respect for the rights guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights, which celebrates its 70th anniversary this year.
It is essential that, in their meetings with General Secretary Trong, France’s representatives should raise human rights issues with complete frankness.
On the eve of this official visit, Action by Christians for the Abolition of Torture (ACAT), Reporters Without Borders (RSF) and Viet Tan urge the French authorities not to remain silent on the human rights situation in Vietnam and to use all possible influence to get Vietnam to:
– Carry out the immediate and unconditional release of citizen-journalists and prisoners of conscience, both those already been convicted and those awaiting trial.
– Ensure that conditions for detainees satisfy the “Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment,” adopted by UN General Assembly resolution 43/173 of 9 December 1988.
– Stop using national security laws and vaguely-worded criminal code provisions to crush peaceful dissent and criminalize freedom of expression.
– Stop intimidating and using violence against human rights defenders, such as the brutal attack on the Protestant pastor Nguyen Trung Ton on 27 February 2017.
– Fully respect the International Convention on Civil and Political Rights, which has been binding on Vietnam since 1982, and the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, which it ratified in 2015.
Action by Christians for the Abolition of Torture (ACAT)
Reporters Without Borders (RSF)
Viet Tan
